第14讲 长难句：状语从句的翻译(上)

《第14讲 长难句：状语从句的翻译(上)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第十四讲长难句状语从句的翻译（上）今天这一讲及下一讲，我们讲状语及状语从句的翻译问题。由于状语的翻译问题很有系统性，而且篇幅较大，而状语从句的内容又较多，我想，还是作为单独一讲先讲解状语的翻译问题。本讲回顾状语的若干问题。希望为后面的内容打好基础。与定语一样，状语也包括词汇状语、短语状语、从句状语等等。1.词汇状语词汇状语比较简单，只有副词是唯一作状语的单词。1.1当其修饰整个句子时一般置于句首，汉译时相同。如：Usually,themorecrowdedtheconditionsofliving,thehigher

2、istheattackrate.一般说来，居住得越拥挤，发生率也就越高。1.2当修饰形容词或副词，或者其他词组句子时一般置于被修饰成分前，汉译相同。如：Themistakewasmadeentirelythroughamisdiagnosis.错误完全是由于一次误诊所致。1.3英语中，表示频率的副词，如frequently，often，usually，always，等等，修饰动词时，一般置于实义动词（如predispose，诱发）前，连系动词或助动词be后，不过不同的是，汉译时需要前置。Influenzafreque

3、ntlypredisposestohighlyfatalsecondaryinfectionsofthelungs.流感常常容易诱发死亡率很高的肺部继发性感染。1.4修饰及物动词时往往置于宾语后，不过若该副词为频率副词，则不论动词及物不及物，都置于动词前或助动词后，汉译时前置。Itswearcharacteristicsfarexceedthoseofallcurrentlyemployedballoccluders.其耐磨性远远超过所有当前所采用的球形闭合器。2.短语状语介词短语、不定式短语、分词短语、形容词短语、

4、名词短语等，都可以充当状语。而短语状语在句中不同的位置，在翻译中就需要不同的处理。下面分类讨论之。2.1短语状语谓语句首我们在翻译中可以看到很多位于句首的短语状语，有的很长，在翻译中需要应维持原状不变。如：Inagivenpatientthechoiceofantihistaminicdrugdependsupontrialanderrorandadecisionwhethersedationisdesiredornot.在特定的病人中，选用何种抗组胺药物，要用视差法，并需要取决于是否需要镇静疗法。2.2短语状语作为

5、插入语位于句中或句末在汉译时如果不至于造成句子各个部分的失衡，我们一般还是放在句首较好。如果还是按照原语序的话，那将是非常复杂的。Dustfromfloor,fromthepracticalpointofview,isprobablyanegligiblesourceofairborneinfectioninoperatingrooms.从适用的观点来看，地板上的灰尘或许是一种可被忽视的手术室内空气感染的来源。2.3句中较长的短语状语如果句中的短语状语很长的话，我们一般还是不会在翻译中继续放在中间，而且放在句首或者句

6、末。Thebacteriashowonallthecommonculturemediaunderaerobicconditionsaslimygrowth.在有氧条件下的所有普通培养基上，这种细菌都呈现出粘滑的生长。2.4短语状语用来修饰谓语这种情况下短语状语一般都置于动词之后，而很少位于动词之前。汉译时短语状语一般位于谓语动词之前。Ourfindingssuggestthatthesymptomsofchronicbronchitisbeginearlyinlife.我们的研究结果表明，慢性支气管炎症状的出现早在幼

7、年就开始了。2.5多个短语状语并列的情况我们通常会遇到有多个状语并列在一起的情况，英语中默认的顺序是“动词→方式（程度）状语→地点状语→时间状语”，而汉语的顺序相反：“时间状语→地点状语→方式（程度）状语→动词”，或者“时间状语→地点状语→动词→方式（程度）状语”。Influenzavirus,likevintagewines,variesunpredictablyfromyeartoyear.流感病毒就像葡萄酒一样，一年一年未可预卜地变化着。英语中也会有目的状语、结果状语，一般在句末，或者动词后，汉译时一般也是这种

8、顺序。仅举一例：Thereislittledoubtthatantibiotics,particularlyofthebroadspectrum,canbeusedtoreducesecondarybacterialinfection.毫无疑问，可以用抗生素，特别是光谱抗生素来减少继发性细菌感染。3.从句状语从句状语也相当于就是状语从句。关于状