资源描述：
《论隐喻在日语复合动词形成过程中的重大作用——以方向隐喻“上-下”为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、论隐喻在日语复合动词形成过程中的重大作用——以方向隐喻“上-下”为例2010年第6期山东教育学院总第142期论隐喻在日语复合动词形成过程中的重大作用——以方向隐喻"上/下"为例杨晓敏(复旦大学外国语言文学学院,上海200433)摘要:日语复合动词后项中,表示方向"上/下"的动词数量多且语义丰富,本文以此为切入点,探究隐喻在复合动词的形成及语义扩张过程中的重要作用.与"上/下"有关的隐喻有:多为上,少为下;意识到的为上;便于感知的为上;热闹兴盛为上,消沉沮丧为下;丧失理性为上,保持理性为下;支配者为上,被支配者为下;受人尊重者为上,受人鄙视者为下
2、;完成为上,这些隐喻解释了复合动词形成及其语义扩张的规律性.关键词:复合动词的形成;语义扩张;方向隐喻;领域中图分类号:H364.1文献标识码:A文章编号:1008—2816(2010)06—0073—06一,前言日语中存在大量以"动词+动词"形式出现的复合动词,笔者曾经以《词汇分类表》(国立国语研究所)I1]和《日中辞典》(小学馆电子版)的收录情况为基础做过统计,共得到"动词+动词"形复合动词2523个,但构成复合动词的前项动词也好,后项动词也好,每个动词的生产性高低不一,以后项动词为例,充当后项要素的动词数量超过500个,但是大部分复合动词
3、的后项都集中在少数动词上,后项动词的生产性顺序如表1所示.表l复合动词后项的量及排序针对什么样的动词容易成为复合动词的后项,杨晓敏(2009)也曾指出在复合动词后项中,表本文为复旦大学2010年度文科科研推进计划"金苗"项目成果.收稿日期:201O—O8一l8作者简介:杨晓敏(1982一),女,浙江宁海人,讲师,博士.杨晓敏:论隐喻在日语复合动词形成过程中的重大作用2010年第6期示移动经路(包括起点,经过及终点)和方向(包括上下,内外及四周)的动词数量最多,如:起点:去弓经过:渡弓?遇弓?越寸?c否终点:着<?付<?付c寸为?褂为
4、?褂c于为?当弓?当为?寄为?寄世为上下:上为?上(为?立?立为?起'二寸?下弓?下c于弓?下守?落否?落亨内外:人为?人札为?出弓?出寸?j厶弓?四周:回为?回寸∞很明显,与方向"上/下"有关的动词在整个后项中占有很大比例,再加上生产性较低的"下寸"和"起'二为",可做如下统计见表2.表2与方向"上/下"有关的复合动词后项与方向"上/下"有关的后项动词不仅数量繁多,而且往往语义丰富,以"上c为"和"立6"为例:(1)土砂意吸i(把沙土吸上来)(2)石油佰格老约f)上c弓(提高石油价格)(3)输文老耆墨上c于为(写完论文)(4)t老申L上c圭亨
5、(说出一切)(5)砂漠c二杖老突墨立为(把手杖插在沙漠)(6)羽花铈立允帽子(用羽毛和花朵装扮的帽子)(7)仕事老急墨立为(催促工作)'例(1)应该是"上c为"最基本的含义,表示往上移动,例(2)的"上c为"则是一种抽象化的向上移动,表示数量增多,(3)的"上c弓"则表示动作的完成,在(4)里"上c于为"表示对对方的尊敬.例(5)的"立为"基本保持动词的原义,表示将某物竖起,(6)则表示装饰得很醒目,(7)表示催得很急,后两个"立弓"很难认为与动词"立舀"有直接的联系.而为什么"上c为","立弓"等能生产出如此众多的复合动词,其语义又能如此丰富
6、?笔者认为,在合成复合动词时动词的生产性也好,其语义的多样化也好,均与隐藏在语言背后的隐喻有关,即"上/下"这个空间概念已渗透到人们行为生活的各个层面,表达除空间概念以外的更为抽象的各种概念.本文就试图以"上/下"为例,通过日语复合动词的产生和多义性来探究其中包含的隐喻.二,先行研究虽然有关日语复合动词的研究日趋增多,隐喻研究在最近几年也颇受注目,但将日语复合动词与隐喻研究相结合的先行研究并不多见.莱可夫(Lakoff)(1986)]'对英语"up"的所包含的隐喻做了较为详尽的探讨,指出:HAPPYISUP?SADISDOWN;CONSCIOU
7、SISUP?UNCONSCIOUSISDOWN;HEALTHYANDLIFEISUP?SICKNESSANDDEATHAREDOWN;HAVINGCONTROLORFORCEISUP?BE—INGSUBJECTTOCONTROLORFORCEISDOWN;MOREISUP?LESSISD0WN:FORSEEABLEFUTUREEVENTSAREUP(ANDAHEAD);HIGHSTATUSISUP?LOWSTATUSISDOWN;GOODISUP?BADISDOWN;VIRTUEISUP;DEPRAVITYISDOWN;RATIONALSISU
8、P?EMOTIONALISDOWN.日语的"上c于为"和"up"虽有相似之处,但不尽相同,如"输文老音墨上c弓"和"eatup"均包含了"完成为上"的
