莫桑比克农业贸易的比较优势分析【外文翻译】

《莫桑比克农业贸易的比较优势分析【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文外文翻译外文题目：AnalysisofComparativeAdvantageandAgriculturalTradeinMozambique.U.S.出处：SDPublicationSeriesOfficeofSustainableDevelopmentBureauforAfrica:p1-32作者：FirminoG.Mucavele.译文：莫桑比克农业贸易的比较优势分析2.农业生产和贸易2.1农业生产发展趋势（译至原文第3-10页）在过去二十年来，战争、旱灾、瘟疫和疾病的发生极大地影响了莫桑比克的农业生产。然而，

2、在过去的五年，农业生产已经改善。促进农业生产的改善的主要因素是：1.和平协议结束了1992年10月的内战2.过去四年的有利的降雨条件3.不断变化的经济环境和农产品市场的完善4.一些农村基础设施的改进1995年和1997年的玉米，木薯，花生，豆类和棉花产量比较高，特别是在德尔加杜角省，楠普拉，尼亚萨省和赞比西亚省。在1995和1996年的农业季节，产量特别好。在马尼卡省，玉米的产量提高到每公顷2600公斤，在赞比西亚一些农民的产量达到每公顷3000公斤（GOM，1996年）。1996和1997年马尼卡省的玉米单产从每公顷500增至

3、1,540公斤，而在楠普拉省和赞比西亚省产量从每公顷800变到2000公斤。而莫桑比克南部每公顷300公斤的产量和莫桑比克北部每公顷500多公斤相比已有一些改进。（Mucavele，1996年）在1994至1997年期间，莫桑比克的家庭农场数量增加主要是由于从邻国返回的农民以及流离失所者的人的安置是在农村地区。表2.1列出了1980年至1995年主要农作物的总产量。表2.1:1980-1995年主要农作物生产总量（吨）年份玉米水稻高粱木薯花生豆棉花19806540049879611880062729596648721981838

4、073514810081075549981528473688198242847187489911673788260742198366708237591481926167143572473219849214826140273172952085381619722198568912334362113124952313458560241986336314351982910024123139661076219874311943470586985820879734282481988605044083718762874327967815191

5、71198993844290022950227752117153352801419909668025472136028875505716573297081991897904181529902210368771520939984199275082165711419207438695129564463819931778523703157514892232714700219942900020443019589761596749457199513567167736150181563042950968来源:法国国家计划与财务部，1997年

6、莫桑比克的畜牧业生产可分为两个时期：第一个时期是1980年至1986年，第二个阶段是从1987年到1995。第一阶段的特点是农村地区由于战争和兽医援助缺乏而导致畜牧生产急剧下降以及动物的大量流离失所。在第二阶段，生产止跌，生产水平稳定在较低水平，大约2000吨。图2.1给出了1980年至1995年的畜牧业生产。牛肉产量从1980年的8343吨下降到1995年的845吨，猪肉的生产总量在1981年达到3907吨的最高水，1997年猪肉产量约为500吨。莫桑比克政府政策的目标之一是到2015年减少约50%的营养不良（UNDP，199

7、6年）。为了实现这一目标，就需要提高农业生产力。莫桑比克的劳动力和土地是都可供使用的，但缺乏资金的投入（莫桑比克政府1996年）。2.2农业和贸易政策有效和高效的农业生产需要土地，劳动力和资本。莫桑比克有幅员辽阔的土地和对农业生产有利的环境。根据莫桑比克法律，土地属于国家所有。土地是公认的公共财产，然而土地私有制却是允许的。因此，农民、企业和中外合资企业都想要在莫桑比克从事商业化的农业，这样就可续签最大特许经销权为50年的土地所有权。农民对农业工作的有限认识阻碍了农业生产的优势。由于这样的事实，73%的农业劳动者是文盲，缺乏训练

8、。因此，大多数人并没有获得投资信贷（莫桑比克银行，1996年）。这种技术“诀窍”是非常有限的，并没有提高土地生产使用的说明。据估计，80%农业生产由妇女来进行（Mucavele，1994）。男子到农村外面寻求工作，其中大部分认为农业是一个低层次的经济活动。农业是