资源描述：
《料理鼠王中英文对照台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、MANONTV:(FRENCHACCENT）Althougheachoftheworld'scountrieswouldliketodisputethisfact,weFrenchknowthetruth:尽管世界各国想争论一个事实但我们法国人知道什么是真的ThebestfoodintheworldismadeinFrance.ThebestfoodinFranceismadeinParis.AndthebestfoodinParis,somesay,ismadebyChefAugusteGusteau.世上最好的是法国菜法国最好的菜在巴
2、黎有人说巴黎最好的厨师是古斯特Gusteau'srestaurantisthetoastofParis,bookedfivemonthsinadvance.AndhisdazzlingascenttothetopoffineFrenchcuisinehasmadehiscompetitorsenvious.古斯特餐厅是巴黎的骄傲座位得提前五个月预定,注定会被法国美食杂志评为第一,这也使其竞争对手眼红不已Heistheyoungestchefevertoachieveafive-starrating.他是有史以来拿到五星评价最年轻的大厨Ch
3、efGusteau'scookbook,AnyoneCanCook!Climbedtothetopofthebestsellerlist.古斯特的食谱：《人人会做菜》也爬上了畅销书排行榜第一名Butnoteveryonecelebratesitssuccess.但不是人人都追捧他的成功Amusingtitle,AnyoneCanCook![美食评论家安唐·宜格]令人发噱的书名《人人会做菜》What'sevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.更滑稽的是，他似乎也相信这一点I,
4、ontheotherhand,takecookingseriously.而我却把烹饪认真地当回事儿不…我不认为每个人都会做菜And,no,Idon'tthinkanyonecandoit.（CLATTERING）REMY:Thisisme.这就是我Ithinkit'sapparentIneedtorethinkmylifealittlebit.显然我该重新思考我的一生What'smyproblem?什么问题呢？Firstofall,I'marat.Whichmeanslifeishard.首先，我是只老鼠，这表示生活很艰苦Andsecon
5、d,Ihaveahighlydevelopedsenseoftasteandsmell.第二，我的味和嗅觉相当灵敏（SNIFFING）面粉，鸡蛋，糖Flour,eggs,sugar,vanillabean...嗯～，香草Oh!Smalltwistoflemon.哦～，还有点儿柠檬味Whoa,youcansmellallthat?Youhaveagift.哇～，你都能闻得出来。你真有才！REMY:ThisisEmile,mybrother.He'seasilyimpressed.这是我哥哥艾米，两三下就能让他信服Soyoucansmelli
6、ngredients?Sowhat?哼～，你能闻出各种配料，又怎样Thisismydad.He'sneverimpressed.这是我爸，他从来不服别人Healsohappenstobetheleaderofourclan.正巧他却是我们的族长So,what'swrongwithhavinghighlydevelopedsenses?灵敏的感官会有什么问题呢？-Whoa,whoa,whoa!Don'teatthat!-What'sgoingonhere?哇，哇，别吃那个怎么啦？Turnsoutthatfunnysmellwasratpoi
7、son.原来那怪味是老鼠药Suddenly,Daddidn'tthinkmytalentwasuseless.爸突然觉得我的天赋不是没用Iwasfeelingprettygoodaboutmygift,本来我对自己的天赋还蛮得意untilDadgavemeajob.没想到爸给我个任务Clean.可Clean.可That'sright.Poisonchecker.-可以-你猜对啦，毒物鉴定Cleanerific.Cleanerino.可啦Closetogodliness.可以敬神了Whichmeansclean.Youknow,cleanl
8、inessiscloseto...意思就是…可洁净得可以敬神…Nevermind.Moveon.算了，去吧Well,itmademydadproud.起码我爸很得意Now,don'tyoufe
