资源描述：
《料理鼠王_中英文对照剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、RATATOUILLE料理鼠王MANONTV:(FRENCHACCENT)Althougheachoftheworld'scountrieswouldliketodisputethisfact,weFrenchknowthetruth:ThebestfoodintheworldismadeinFrance.ThebestfoodinFranceismadeinParis.AndthebestfoodinParis,somesay,ismadebyChefAugusteGusteau.Gusteau'srestaurantisthe
2、toastofParis,bookedfivemonthsinadvance.Andhisdazzlingascent[ə'sent]tothetopoffineFrenchcuisine[kwi'zi:n]hasmadehiscompetitors[kəm'petitə]envious['enviəs].Heistheyoungestchef[ʃef]evertoachieveafive-starrating['reitiŋ].ChefGusteau'scookbook,AnyoneCanCook!Climbedtothetop
3、ofthebestsellerlist.Butnoteveryonecelebratesitssuccess.电视主持人：（法国口音）尽管世界各国想争论一个事实，但我们法国人知道什么是真的：世上最好的是法国菜。法国最好的菜在巴黎，有人说巴黎最好的厨师是AugusteGusteau。Gusteau餐厅是巴黎的骄傲。座位得提前五个月预定，注定会被法国美食杂志评为第一，这也使其竞争对手眼红不已。他是有史以来拿到五星评价最年轻的大厨。Gusteau的食谱：《人人会做菜》也爬上了畅销书排行榜第一名。但不是人人都乐见他的成功。【dazzlin
4、g眼花缭乱的ascentn.上升Frenchcuisine法国菜cuisine烹调nvious羡慕的ratingn.等级；等级评定；额定功率bestsellern.畅销书；畅销书作者】ANTONEGO(FOODCRITIC):Amusing[ə'mju:ziŋ]title,AnyoneCanCook!What'sevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.I,ontheotherhand,takecookingseriously.And,no,Idon'tthinkan
5、yonecandoit.AntonEgo（美食评论家）：令人发噱的书名《人人会做菜》！更滑稽的是，他似乎也相信这一点。而我却把烹饪认真地当回事儿。不…我不认为每个人都会做菜。【Amusingadj.有趣的，好玩的】(CLATTERING['klætə])Thisisme.Ithinkit'sapparent[ə'pærənt]Ineedtorethinkmylifealittlebit.What'smyproblem?Firstofall,I'marat.Whichmeanslifeishard.Andsecond,Ihaveah
6、ighlydevelopedsenseoftasteandsmell.（雷声）这就是我。显然我该重新思考我的一生。什么问题呢？首先，我是只老鼠，这表示生活不容易啊！第二，我的味觉和嗅觉相当灵敏。【clattern.哗啦声；嘈杂的谈笑声；vi.发出哗啦声apparentadj.显然的；表面上senseoftaste[生理]味觉】-REMY:(SNIFFING)Flour['flauə],eggs,sugar,vanilla[və'nilə]bean...Oh!Smalltwist[twist]oflemon.-（嗅）嗯～，面粉，鸡蛋
7、，糖，香草…哦～，还有点儿柠檬味。【sniffing1：n.嗅探2：sniff[snif]vi.嗅；vt.嗅；闻；用力吸；n.吸，闻；嗤之以鼻Flour面粉vanillaadj.香草味；n.香草twistn.扭曲；拧；vt.捻；拧；扭伤；编织】-EMILE:Whoa,youcansmellallthat?Youhaveagift.-哇～，你都能闻得出来？你真有才！REMY:ThisisEmile[ei'mi:l],mybrother.He'seasilyimpressed.这是我哥哥Emile，两三下就能让他信服。-Father:
8、Soyoucansmellingredients[in'ɡri:diənt]?Sowhat?-哼～，你能闻出各种配料，又怎样?REMY:Thisismydad.He'sneverimpressed.Healsohappenstobetheleade
