繁荣与隐忧——谈马头琴作为非物质文化遗产的保护与传承

《繁荣与隐忧——谈马头琴作为非物质文化遗产的保护与传承》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、繁荣与隐忧——谈马头琴作为非物质文化遗产的保护与传承—————一侉繁荣与隐忧谈马头琴作为非物质文化遗产的保护与传承通拉嘎(中央民族大学民族学与社会学学院,北京100081)摘要:新中国成立以来,马头琴艺术经历了一个从传统型向现代型的转变,在专业马头琴领域中取得了一定的成就,呈现出一片繁荣的景象.然而仍有制约其继续发展的隐忧:"传统型"与"现代型"的联系与矛盾,"民族性"与"民间性"之间边界的模糊,传承方式面对现代文化时的尴尬,保护传承与创作创新之间的矛盾,表演,教学与滞后的理论研究现状之间的矛盾等

2、.关键词:马头琴;非物质文化遗产;保护;传承;繁荣;隐忧,分类号:J6O7文献标识码:A文章编号:1672—9838(2009)04—0005—05马头琴是蒙古族最具代表性的乐器之一,和长调民歌一样,马头琴作为蒙古族传统乐器,甚至是蒙古族传统文化的标志和象征被世人所熟悉.从2O世纪50年代末马头琴所进行的制作工艺改良到今天,马头琴从蒙古包走进了剧场和课堂,"从原始的自然形态的民间乐器,发展到具有现代品格的专业乐器.它的性能得到充分发挥,技术技巧上的各种可能性也得到充分的挖掘与运用".[1j(.'马

3、头琴的演奏队伍和学习队伍不断壮大,知名度和影响力也不断提升,呈现出一片繁荣的景象.2003年由蒙古国申报的马头琴传统音乐人选了由联合国教科文组织公布的"人类非物质文化遗产代表作名录".2006年蒙古族马头琴音乐也人选了我国国务院公布的"第一批国家级非物质文化遗产"名录.但是在这些繁荣的背后,还有很多制约马头琴继续发展的隐忧.如果今天我们不能清醒地认识这些隐忧,就会对马头琴的传承和保护工作造成很大的阻碍.一,重新解读马头琴的称谓关于马头琴称谓的相关问题,学术界一直未能达成统一的意见.这也造成了在探讨

4、马头琴的保护和传承问题时,对象概念界定不清的局面.主要有两个问题:首先是"马头琴"这一称谓是"自称"还是"他称";其次是马头琴与马尾胡琴类乐器的关系,即与抄尔,赫赫利,锡纳干胡尔等乐器的关系问题.1.关于马头琴是"自称"与"他称"学术界对于"马头琴"是"自称"还是"他称"有两种完全对立的观点.有学者认为马头琴这一称谓是"他称",此说法源自于日本"女青年考古学者"到内蒙古考察时,在"昭乌达盟巴林右旗"见到牧民家里有带马头的乐器,所以她称之为"马头琴".【l1.'也有学者认为,马头琴这一称谓是"自称"

5、,"……并非日本学者之命名,它是蒙古族民间自有的名称".【2¨(∞'关于这个问题笔者有以下的理解:首先,"马头琴"是"自称"还是"他称"的问题本身就是一个前提不统一的"假问题".因为在蒙汉语的不同语境中,马头琴这一乐器的表述本身就是有区别的:汉语称为"马头琴"(morintaol一收稿日期:2009一10一i1作者简介:通拉嘎(1978一),男,蒙节,中央民族大学民族学与社会学学院,2007级民族学专业博士研究生.蛰?【i『董善{l}訾屹哼瓤JOURNALOFARTCOLLEGEOFINNERMO

6、NGOLIAUNIVERSITYgaithuur),而蒙语则称为"莫林?胡尔"(rnorin—huur),也就是"马琴".但过去大家在探讨马头琴是"自称"和"他称"问题时过分强调了汉语的语意,想当然地认为蒙语中也称为马"头"琴,而忽略了蒙语中称谓的不同.所以说,在蒙语语境下"马琴"应该是自称;而汉语的马"头"琴则应该属于"他称".所以说,马头琴是"自称"还是"他称"的(琴胡)琴颈焉书中记载了19世纪末,鸟居龙藏一家到喀喇沁地区进行考察的经过.其中好几处提到了马头琴这件乐器,并对其进行拍照,对乐器的

7、称谓也用片假名进行了音译.《土俗学上看蒙古》中的第七十九章的标题是"属头琴"_3](371,鸟居君子特别用片假名标注为"厶1J,/卜口水一L/"(蒙语morintaolgainuhuur,见上图),蒙语直译过来就是马"头"琴.由此可以看出,马"头"琴的称谓应该是当时喀喇沁地区蒙古人使用的称谓,鸟居君子当时用片假名进行标注,目的就是为了真实记录蒙古人自己对这件乐器的"称呼".再次,"一个民族之乐器,怎么可能因一位'走马观花'的外国学者随意起了名字,就能得到蒙古族牧人的认可并能迅速在草原上传开呢?"l

8、J(一件蒙古族的乐器,获得"他者"的命名,而且在短时间内得到全体蒙古人的认可并传播开来是不符合传播规律的.2.马头琴与马尾胡琴类乐器的关系问题提到马头琴就不得不提与马头琴相关的抄尔,赫赫利,叶克勒,锡纳干胡尔等"马尾胡琴"类争辩是在不同的语境中的比较,是不成立的"假问题".其次,假使蒙古人有马"头"琴的称谓,也应该是蒙古人的"自称".笔者找到了当年日本学者鸟居龙藏全家到内蒙古各地考察的相关资料.其中就有鸟居龙藏先生的夫人鸟居君子撰写的叫做《土俗学(民俗学)上(视角)看蒙古》的书.b