资源描述：
《会话幽默的语用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第22卷第1期解放军外国语学院学报Vol.22No.11999年1月JournalofPLAForeignLanguagesUniversityJan.1999会话幽默的语用分析陈春华摘要幽默作为言语交际的一种形式应该受到更多的重视。会话幽默中存在对/合作原则0的违反;/关联理论0为会话幽默的推导提供理解模式,妙语语境效果小,关联小,是会话幽默效果产生及理解的关键。对阿塔多关于幽默的语用解释模式亦需进行探讨。关键词会话幽默;合作原则;关联理论;提及理论;非真诚交际模式分类号H31一、概述现的幽默。笔者没有选用现实对话中的幽默,主幽默是我们生活中的调
2、味品,是生活必不可要有以下两点考虑:首先,日常的幽默对话中有少的一部分。但是大部分人对其只有感性认识,大量与我们的分析无关的部分,也就是信息密集认为幽默是一种感觉,无法用语言表达。更有人度不够;其次,书面材料中的对话可以说是日常认为对幽默的研究会破坏人们对它的欣赏与玩对话的浓缩,具有相当的代表性。基于以上考味。但是,笔者认为,作为言语交际的一种形虑,笔者选择了文本中的会话幽默作为研究对式,幽默应该受到更多的重视。由于我国语言学象,以此来检验语用理论对会话幽默的解释力。界对幽默缺乏语用研究,本文拟对会话幽默语用三、会话含意理论在会话幽默理解中的应用分
3、析的可能性加以探讨。会话含意理论是格赖斯语用理论的核心内二、幽默的语言现象容。他提出了/合作原则0(CooperativePrinc-i正如波切普佐夫(Pocheptsov,1981)所言,我ple,以下简称CP)及其四准则(maxims):量准们可以将幽默分为情景幽默和言语幽默。其中情则(不多说,不少说)、质准则(说真话)、关系景幽默又可分为两种:一种是以事物的外在特征准则(有关联)和方式准则(要清楚明白)。他与其本质特征的差异或不相容性为基础的,比如的会话含意理论有着深刻的哲学内涵以及较强的猴子对人的动作的模仿会使人忍俊不禁;另一种涵盖力和说服
4、力,而且又有一定的可操作性,因是基于场景可能带来的歧义之上的幽默,对场景而被广泛地应用于话语分析。的不同解释和正确解释的出乎意料性是这种幽默在西方语言学界,运用会话含义理论对幽默的本质所在。因为情景幽默与话语的联系不太紧现象进行的研究大致可分为两个阶段。第一阶段密,因而本文不研究此类幽默。主要讨论幽默中有没有对准则的违反,这些违反言语幽默不同于情景幽默,它是因人们对某会不会产生幽默效果,以及它们是怎样产生幽默些词语的字面或语用意义的不同理解而产生的。效果的。自从拉斯金(Raskin,1985)深入讨论了幽言语交际双方对某些可能产生歧义的词的理解,默
5、交际的/非真诚交流性0(non-bona-fide)以或对某种修辞手段不同层次的理解,都会使其中后,幽默研究开始转向对其交际功能及与其它一方的话语成为不合场景的话语,因而成为幽默/真诚交流0形式之间关系的研究。(Attardo,1993)的来源,其中有相当一部分是对词语的语用含意本文将首先讨论会话含意理论对会话幽默的解释的不同理解而造成的。比如下面的幽默:力,以及对准则的违反是怎样产生幽默效果的。(1)Girl:/Youmakemethinkofthesea.0(由于关系准则可以用关联理论涵盖,这里不作Man:/Romantic,wildandac
6、tive?0单独讨论。)Girl:/Youjustmakemesick.0在日常交际中,质准则通常受到特别重视,这则幽默就是因为对/大海0这个词的语用因为这关系到诚实问题。对该准则的违反通常是含意的不同理解而造成的。由于其它准则的需要,尤其是一些被里奇(Leech,本文的研究对象是书面材料中以对话形式出1983)称为/礼貌原则0的需求。比如中国人在#22#解放军外国语学院学报1999年听到赞扬时总会谦虚地说:/哪里,哪里!0这就(4)Woman:/Howolddoyouthinkofme?0牺牲了别的准则来满足对质准则的要求。而在幽Man:/You
7、donptlooklikeit.0默对话中,情况却不尽如此,有时其中一方可能男人的回答就是利用了女人问话中/how会故意提出另一方也认为不符合事实的命题,从old0一词的不同意义而避免直接回答她的提问。而引出对方机警有趣的回答。比如:这里语言的模糊性是产生幽默的关键。(2)/WhydidtheVicePresidentflytoPana-有时候人们会故意利用对方话语中有多重含ma?0义的词语来曲解对方的话语,从而在一定场合下/Becausethefightingisover.0取得特定的交际效果。比如下面的幽默:该幽默暗指美国副总统奎尔的不光彩历史
8、:(5)Passenger:/Please,canyougoalittle有人指出当年他加入国民自卫队是为了逃避前往fas
