俄语幽默的语用分析

《俄语幽默的语用分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、((%&∋
)∗
第
卷第
期东北农业大学学报#社会科学版∃!∀+,−吧.反/0以拓年月俄语幽默的语用分析金英#华北电力大学,北京1。2摘要」幽默是由语言的各种要素的变异使用而产生的一种具有审美情趣的言语行为,,。从语用学角度看幽默的产生有其一定的规律语用原则与英语幽默垢产生有着内在的联系,以。本文运用语用学理论中的合作原则来分析俄语幽默的特点探求语用规律与幽默的关系3语用原则33分析〔关键词〕俄语幽默合作原则【中图分类号」4562文献标识码∋72文章编号∀∀!8一16##拓∃
#9∃:6供,,,幽默#∋∗;∗<∃是个外来词它来源于英语斯认为谈话是受一

2、定条件制约的人们的交谈之。,4=.∗=/的音译汉语中的译名最早见于北京出所以不致于成为一连串互不连贯的话语是因为。。版的《语丝》杂志台湾作家梁实秋主编的《远东言语交际双方都必须共同遵守一些基本原则其>“>3。”,,英汉大词典》的解释是幽默诙谐滑稽《辞基本出发点是交际双方都遵循一个目的相互配,··,>“。海》的解释是#一∃寂静无声《楚辞九章怀合从而使交际活动能顺利进行他把这种共同>‘’,、“”。,沙》孔静幽默3#二∃美学名词通过影射讽遵守的原则称为合作原则具体地说合作原喻、双关等修辞手法,在善意的微笑中揭露生活中则就是要求每一个交谈参与者在交谈过程中所说。”乖庚和不

3、通情理之处显然后一种解释汲取了。的话要符合这一次交谈的目标或方向格赖斯的。>外来词的新义合作原则包含四大准则,(俄国人有幽默感而且把幽默感看做一个人∀质的准则#≅∗?,月?Α9?、>/∗Χ∗<,。“”心灵健康的标志如果得到此人不懂幽默的ΔΕ?ΦΒ邸∃,。,、评价则是可悲的从修辞角度看多义词同音3#Δ∃不要说自知是虚假的话。。异义词和成语是俄语幽默中使用频率比较高的#∃不要说缺乏足够证据的话(月?Α9∗,与人物身份地位或交≅∗∗/Φ>−∗∗!,际场合不相符的语体色彩和量的准则#服;。感情色彩有时正是俄语幽默的笑点所在因为言Γ一4∗Χ∗,ΒΑ&∃,语幽默是口头的因

4、此俄语言语幽默中使用的句#Δ∃所说的话应包含交谈的目的所需要的信子大多是具有口语体特征的简单句和不完全句息3,。等这种口语体的简略性使幽默的产生有了可趁#∃所说的话不应包含超出需要的信息。,之机俄语幽默中也是具有文化内涵的如果我5(关系准则#ΗΔ∗−Α?几7Α&Α4&ΔΙ44只>4Ι们,只懂得俄语语言而不知道其中的文化信息同&Α双74只≅ϑ44ΙΑΙΕ只≅44Α毛∃说话要上下。。样不能理解幽默的可笑之处文关联(?
≅。?Α−≅>,、方式准则#∗−∗!/∗Χ∗<一幽默言语与语用原则Β,−4∗45!,/?益4−∗八Κ∗Λ4?,4∗∃。真正地从语言学角度解释幽默话语产

5、生的原3#Δ∃避免晦涩难懂的表达方式,因是从格赖斯#/【作者简介Μ金英#∀:85∃女黑龙江人华北电力大学外语系教师研究方向俄语教学东北农业大学学报#社会科学版∃第
卷。,
≅<,9Ε?−4∗)‘−≅∗Ε9∗。几#∃说话要有条理。&!哪下面简略地分析因违反上述准则而产生的幽;,几∗—叮4·肠明。Χ功;,只Ρ∗叮<,≅Β肛汀Ε4<∗Χ?Α飞‘只ΧΠ/∗。(&;≅刀?Α毛￡默的具体情况!即7&4Ν、“”二由于违反质的准则而产生的

6、幽默—7∗4Χ以币4,Ρ∗勺巴<,/4−/Ε”Χ?Α飞‘凡哪<∗。—质的准则指话语内容是真实的当说话人或这则幽默中女孩的回答就属于话语的两个命,,。作者故意违反质的准则也就是故意说一些不符题相互矛盾因而陷人了自相矛盾的境地女孩“”,合事实,,、的第一个命题是只为小事争吵第二个命题是的话目的是误导听话人便使用了夸张、,“”。反语隐喻等修辞手段而这些修辞手段都是说话小事就是未婚夫根本不想登记结婚未婚夫人有意违反合作原则中不想结婚,当然不是小事,而女孩这样回答,既是的质量准则所产生的效,。。应幽默也由此产生善意的谎言又挽回了自己的面子。>不要说自知是虚假的话如三、“”而

7、产生由于违反且的准则的幽默,#Δ∃7ΛΑ∗≅,—益,4,Χ,∗二Ε,∋&?≅Ε,中,Ε?4,44,了多余信息则会导致幽默的产生,?≅八Χ、4ΧΟ爪/<彻,?≅Ε∗4/?月·#Δ∃;拌(<Β。−∗职胡卿·−4≅;∗,,是真的吗Ν伊万伊万诺维其中彩票赢叮冰!ΦΑΕ,!;∗Α4Χ4ΕΦ只5Α∗Α,;Φ,Α哪—叹Α∗∗4∗,,·Α,从∗

8、仄44∗叹