资源描述：
《老友记第一季 第二集笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、【102】TheOneWithTheSonogramAtTheEndantique’sNo.2TheOneWiththeSonogramattheEnd上集说道Rach和Ross分别经历了感情镇痛，这一集开始，Ross得知前妻Carol有了身孕，被迫同Carol的同志伴侣Susan一起，陪Carol参加助产训练班。Ross和Monica的父母来吃饭，由于Monica从小就在家里不如Ross优秀，所以再次感到巨大压力，只好抖出Ross和Carol的事情。Ross和Rachel同病相怜,Rachel把戒指还给Barry,结果
2、发现，Barry不仅没有寻死觅活，反而过的很开心，原来他已经和Rachel的伴娘Mindy好上了。这一集里面我选了十多个句子简单讲解下。(PS:上次写了一之后，很多坛子上的朋友提出了很多意见，大部分我都虚心接受了，在修订版中，我会都改正过来。我的英语估计也就四级水平，所以所写的只能是抛砖引玉。其实这里很多英语高手，希望大家能一起Continue...如果可能的话，我想联系一下朋友，看看是否可能结集出版。)1．Rachel:Everythingyouneedtoknowisinthatfirstkiss.几个好朋友在一起聊
3、性的话题，Monica说男人不懂接吻的重要性，Joey根本不屑一顾，于是Rachel说了这样一句话，意思是：初吻可以让你明白一切。呵呵，是不是想起自己的初吻了？2．Chandler:Yeah,Ithinkforus,kissingisprettymuchlikeanopeningact,y'know?Imeanit'slikethestand-upcomedianyouhavetositthroughbeforePinkFloydcomesout.Chandler也发表了自己的观点，他说接吻很大程度上像是序幕（anope
4、ningact）,像是你听PinkFloyd的音乐会之前不得不忍受的笑星们的表演一样。PinkFloyd是美国一支很著名的乐队。能听出Chandler的潜台词吧？3．Marsha:Well,shehasissues.Issues在这里是烦恼、问题的意思，以后碰到别人好像闷闷不乐的时候，你就可以上前来上一句Doyouhaveanyissues?4．Carol:Marty'sstilltotallyparanoid.Carol去Museum里找Ross,Ross非常尴尬，于是没话找话问Carol的家人怎么看待她是Lesbia
5、n的事儿，于是Carol告诉他，马堤仍然神经兮兮的。Paranoid这个单词是类似妄想狂的意思，有点histerical的意思。5．Rachel:Oh,likeIwasn'tdreadingtomorrowenough,havingtogiveitbacktohim...'HiBarry!Rememberme?I'mthegirlintheveilwhostompedonyourheartinfrontofyourentirefamily!'OhGodandnowI'mgonnahavetoreturnthering,w
6、ithoutthering,whichmakesitsomuchharder...这里“stomponone’sheart”stomp是用脚踏的意思，可以想象用脚踏在心上是什么意思了吧，对，就是让人心碎的意思。6．Chandler:Kindaputsthatwholepillowthinginperspective,huh,Mon?“kinda”在片中出现的次数非常频繁，也是口语中非常实用的词语，意思是有一点儿，相当于kindof.这句话的意思比较令人费解，结合场景，这里应该是Chandler挖苦Monica不该早些把枕
7、头提前完全搞好。Inperspective这里是提前的意思。7．Monica:Iknowthisisgoingtosoundunbelievablyselfish,but,wereyouplanningonbringingupthewholebaby/lesbianthing?BecauseIthinkitmighttakesomeoftheheatoffme.Ross和Monica的父母来看望他们，由于从小父母就喜欢Ross（因为Ross成绩优异，为人老实，而Monica性格独立，而且那时候还很胖chubby）,所以在
8、吃饭的时候老是无意识的讽刺Monica,于是Monica想让Ross提提自己老婆是Lesbian而且有了孩子的事儿转移注意力。Takesomeoftheheatoffsb,这里是帮Monica减轻压力的意思。8．Mrs.Geller:Well,atleastshehadthechancetoleaveamanatth
