《老友记》英语笔记第一季06

《《老友记》英语笔记第一季06》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheOneWiththeButtWrittenby:AdamChase&IraUngerleiderTranscribedby:guineapig106 屁股秀大家一起去看乔伊参演的新音乐剧弗洛伊德。在演出现场，钱德邂逅一位美丽而富于异国风情的女郎欧朗拉，并开始同她约会。乔伊被李昂纳多演艺公司相中，该公司给乔伊为艾尔·帕西诺作其屁股替身的表演机会。乔伊因表演过火而痛失良机。瑞秋破天荒头一遭打扫了公寓，但她移动了绿色软椅，莫妮卡感觉不爽。钱德发现欧朗拉已婚且另有男友，当她继续下一次猎男友行动时，钱德决定退出[Scene:ATheater,“Freud”thegangisinthea

2、udiencewatingforaplayofJoey'stostart.]Freud弗洛伊德(Sigmund,1856-1939,奥地利神经学家、精神病医学家、精神分析的创始人)Rachel:(readingtheprogram)Ooh!Look!Look!Look!Look,there'sJoey'spicture!Thisissoexciting!Chandler:Youcanalwaysspot看见someonewho'sneverseenoneofhisplaysbefore.Notice,nofear,nosenseofimpendingdoom...impending

3、adj.即将发生的/doomn.厄运,毁灭,死亡,世末日v.注定,判决/Chandler一语道破天机，说Rach这样表现不过是因为她以前从没看过Joey演出罢了，言下之意是说Joey的表演不怎么样，他甚至还煞有介事的要Rach待会儿不要害怕也不要有世界末日即将来临的感觉。Phoebe:Theexclamationpointinthetitlescaresme.(Gesturing)Y'know,it'snotjustFreud,it'sFreud!exclamationn.惊呼,感叹惊叹,惊叹词/exclamationpoint=exclamationmark惊叹号/gesture

4、v.作手势/傻大姐Phoebe补充说这次Joey很可能会演砸了，因为Title上大大的惊叹号都吓着她了，Joey饰演的居然是Freud!大概是觉得弗洛伊德这个角色太难演绎了吧，说白了还是担心Joey的水准。(Thelightsdim暗淡.)Ross:Oh,shhh,shh.Magicisabouttohappen.(Thelightsgouponthestage,Joey,asFreud,istalkingtoafemalepatient.)Joey:Vell,Eva,ve'vedonesomeexcellentvorkhere,andIvouldhavetosay,yourpwo

5、blemisqviiiteclear.(Hegoesintoasonganddancenumber)Allyouwantisatinkle,Whatyouenvy'saschwang,Athingthroughwhichyoucantinkle,Orplaywith,orsimplylethang...numbern.韵律/tinkle<俚>whatlittlekidssaywhentheyhavetopee...尿尿/schwang<俚>aslangformofthewordpenisOpeningCredits[Scene:TheTheater,theplayhasendeda

6、ndeveryoneisapplauding. Assoonasthecastleaves,thegangallgroanandsitdownheavily.]castn.全体演员/staffn.全体职员/gangn.一群人/groanv.n.呻吟，叹息，受折磨Rachel:God.Ifeelviolatedviolatevt.违犯,亵渎(圣物),冒犯,干扰,违反,妨碍,侵犯,强暴Monica:Didanybodyelsefeeltheyjustwantedtopeeltheskinofftheirbody,tohavesomethingelsetodo?peelv.剥,削,剥落/

7、看来Joey的演技也的确有待提高，好不容易演出结束，Monica发出了如下感叹：别人（言下之意，他们五个是好朋友，实在是没办法逃避）会觉得宁愿剥皮，也不看这个演出（而是去做别的什么事情去）。Chandler:(staringatawomanacrosstheroom)Ross,teno'clock.Ross:Isit?Feelsliketwo.Chandler:No,teno'clock.Ross:What?Chandler:(sighsandgesturestoex