论中西语言被动义的异同

《论中西语言被动义的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、论中西语言被动义的异同　　英语与汉语在被动句的使用方面，有异有同，在表达被动义的形式上异大于同。本文拟从英汉语言被动义的陈述形式。以及多种被动句的比较方面。探索英汉语言被动义在表达方面的异同。　　　　一、英汉语言被动句的运用及成因　　　　凡是无需提及施事者，不愿提及施事者。无法知道施事者，或者是为了便于上下文的衔接等情况下，一般都会采用被动语态的表达方法。例如：　　Suchbooksarethatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalamdngly.Studentsareaskedtoremindthemselvesofther

2、ulesfortheborroindtheneedsofotherstudents.　　最近发现馆内书籍数目惊人地下降，因此特要求同学们不要忘记借还书籍的规定，要考虑到其他同学的需要。　　汉语中被动句的使用量远远比不上英语。但因为受到外来语的影响。汉语中被动的使用趋向增加，并不只表示“不如意或不企望的事情”，许多表示“如意”或“希望”的句子都可以用被动句表达。如“他被选为县长”中，“县长”并非不如意的事。汉语还可以用主动句“代表选他做县长。”　　由论述可知，英语中被动句的使用要远远多于汉语中被动句的使用，这是由两种语言各自的特点所决定的。　　　　二、英语被动义的表现形式　　　　1

3、、被动语态　　被动语态是表现英语被动含义的最普遍的形式，一般来说由“be+过去分词”构成。也可以由“get／bee+过去分词”构成。　　①“be+过去分词”构成的被动语态　　Historyismadebythepeople.　　Youareefromongetspunishedforacrimethathedidn'tmit.　　“get／bee+过去分词”构成的被动语态可以表示状态的“渐变”。强调动作过程。例如：　　ThemoreIhear，themoreIget／beetroubled.　　“get+过去分词”构成的被动语态句后不用by短语表示施事者。例如：　　Thetrip

4、anisdroanisbEingdro.　　2、表示被动的还有“见”字和“被”字　　吾长见笑于大方之家。《庄子》　　信而见疑，忠而被谤，能无怨乎?《史记·屈原列传》　　　　3、有时用“为”字表示被动，后来又有“为……所”式　　卒为天下笑。《战国策·赵策》　　先即制人，后则为人所制。　　这种结构形式在古书中最为常见，并且一直沿用到现代汉语的书面语里。　　汉语的被动句不像英语的被动句一样有形式上的变化。有形式标志的被动句与主动句的区别就在于“形式标志词”、“被”、“受”、“为……所”、“给”。如果不从语义层面上考虑，无形式标志的被动句的表层结构与一般的主动句是一致的。所以，表示汉语被

5、动含义的形式也可以和英语一样分为两类：即有形式标志的被动句和表达被动含义的主动形式。这种表述有利于英语和汉语的直接对照和比较。　　在前文已讲到，原来汉语的“被”字句用起来要受限制。而且数量不多，但由于受西方语言的影响，汉语中的被字句的运用也日益广泛。　　汉语的被动句使用受限有以下几种情况：　　①谓语动词是表示积极动作意义的及物动词。例如“那棵树叫他砍了”。如果是非及物动词如“是、有”等。就不能构成“被”字句。例如：“我们有那本书”，却不能说成“那本书被我们有了”。　　②主语表示的受事必须是定指的人或事物。例如“那个杯子被他打碎了”。却不能说成“一个杯子被他打碎了”，因为打碎的杯子

6、是定指的，不是任何杯子。　　③除了“为……所”“被……所”格式，一般“被”字句里的动词谓语后面需要带有别的词语。有的要带结果补语。例如：自行车被我弟弟骑(走)了。屋子被孩子弄得(乱七八糟)。有的还另带宾语。例如：　　小鸡被黄鼠狼叼去了(一只)。　　有的要带时态助词“了、过”。例如：　　书被他卖了。　　④表示否定、时间等的副词以及能愿动词要放在“被”字前。不能用在动词前。例如：　　他没有被困难所吓倒。　　这件事已经被人们传出去了。　　　　二)采用主动形式表示被动含义　　英语是综合型的语言，在表示被动含义时，主要还是利用动词的词形变化即用“be+过去分词”和“get／bee+过去分词

7、”的形式。而汉语是分析型的语言在表示被动含义时，首先使用的是词序的手段，即将受事词置于句首，而其次才考虑用标志词或虚词等语法手段来表示被动含义，采用主动形式表示被动含义的。例如：　　缺点必须克服。　　船冲走了。　　例句中“缺点”虽是主语。但它是“必须克服”的对象。所以有人说这种被动的主语是提前的宾语。不可否认。这种主语有一些宾语的意义，但更主要的是它是表述对象，而且放在谓语前面，所以还是当主语处理更恰当。　　　　四、英汉语言被动义比较　　　　虽然英语与汉语具有被动义的句子不是完全