Planet Earth II《地球脉动》第2季第6集：城市_BBC（中英对照）

《Planet Earth II《地球脉动》第2季第6集：城市_BBC（中英对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PlanetEarthII地球脉动第2季第6集:城市_BBC这是地球上最新兴的栖息地ThisisthenewesthabitatonEarth.在这里动物们不得不It'sherethatanimalshavetocontend与地球表面withthegreatestchange最剧烈的变革相抗衡thatishappeningtothefaceofourplanet.未来十年内城市面积预计将Inthisdecade,theurbanenvironment扩张约百分之三十ispredictedtogrowbyn

2、early30%.这也许会对动物的生命造成威胁Itmayappearhostiletoanimallife,但对于勇者来说butforthebold,这是一个充满奇妙机遇的世界thisisaworldofsurprisingopportunity.印度焦特布尔市Jodhpur,India.一群单身的雄性长尾叶猴Agangofbachelormalelangurs前来挑战这块领地的雄性首领hascometochallengetheresidentalphamale.他统治着这片珍贵的城市领土Thisalpha

3、rulesoveravaluableurbanterritory.但维护权威是一场长期的斗争Butmaintainingdominancehereisaconstantstruggle.单身雄猴们联合起来试图推翻猴王Thebachelorshaveunitedtotryandoverthrowhim.如果他们胜利了其中一位挑战者Iftheywin,oneofthechallengers将继承猴王的后宫willtakeoverthealpha'stroopoffemales,并杀死他的幼崽andmaykill

4、hisinfants.这个单身猴群里有十五只公猴Thereare15malesinthisbachelorgroup.猴王必须把他们全部逐出自己的领地Thealphamustevicteverysingleoneofthemfromhisterritory.他已经赶走了半数挑战者Hehaschasedhalfthebachelorsaway,但有一支小分队折了回来butasplintergrouphasloopedback正在骚扰他的母猴们andisharassinghisfemales.他不得不再次加入战

5、斗Onceagain,hehastobattle.终于赶走了所有来犯者Finally,hemanagestoexpelthemall.他凯旋而归Hereturnshomevictorious,但右腿受了重伤butwithaseriouswoundonhisrightleg.对他而言城市生活布满荆棘It'sahardlifeforhiminthecity.每天都上演着入侵驱逐战Keepingtheintrudersawayisadailychallenge.但一切都值得Butit'sworthit.对长尾叶猴

6、来说Fortheseurbanterritories这边城区也许是世上最优良的栖息地areprobablythebestlangurterritoriesintheworld.因为遍地都是觅食场They'refilledwithrichfeedinggrounds.在这些寺院花园中Hereinthetemplegardens,几百年来长尾叶猴与人类thelangurshave,overcenturies,建立了一种奇妙的关系developedasurprisingrelationship.这层关系为猴群提供

7、了Onethatguarantee'sthem源源不断的食物aconstantlyreplenishedsourceoffood.当地人将长尾叶猴视为Thepeoplehereassociatelangurs印度教中猴神哈奴曼的化身withtheHinduGod,LordHanuman,对他们毕恭毕敬andreverethem.珍馐佳肴应有尽有They'regivenallthefoodtheycaneat.优质饮食带来了生育高峰Andthishigh-energydiethasledtoababyboom

8、.城市里雌性长尾叶猴的生育率Femalelangursinthiscity是森林中同类的两倍givebirthtotwiceasmanyyoungastheirforestcounterparts.这只母猴伙食很好奶水充足到Thismotherissowellfedthatherrichmilk能养育起野外极其罕见的小生命cansupportsomethingrarelyseeninthewild.双胞胎Twin