地球脉动第二季第二集字幕文字版.Planet.Earth.II.E02.doc

《地球脉动第二季第二集字幕文字版.Planet.Earth.II.E02.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Thereareonlyadozenpeaksintheworldthatrisefivemileshigh.世界上超过八千米的山峰屈指可数Allofthemarehere,intheHimalayas.它们全部位于喜马拉雅地区Lethallycold,scouredbygalesandblizzards,在极端低温与暴风雪的洗礼下thesemountainsareamongthemosthostileplacesonEarth.这些山脉成为地球上生存条件最苛刻的地区Yet,afewspecialanimalsmanagetolivehere.然而

2、仍有动物能够生活在这里Snowleopards.雪豹Likeallcreaturesofthehighmountains,与所有高山生物相同theyhavehadtoadaptboththeirbodyandtheirbehaviour为了生存他们必须从体型和行为上inordertosurvive.充分适应环境Lifeatextremealtitude极高海拔之上的生存hasshapedsomeofthetoughestanimalsontheplanet.塑造出了这个星球上最顽强的动物ThesunbakedmountainsoftheArabia

3、nPeninsula.阿拉伯半岛上的山地被阳光炙烤得发烫TheymayonlybeafractionoftheheightoftheHimalayas,它们的海拔也许只是喜马拉雅山脉的零头buttheyarestillsodizzyinglysteep但却异常险峻thatinmanyplacesit'salmostimpossibletogetafoothold.很多地方几乎无法立足YetNubianibexhavemadethistheirhome.而努比亚羱羊还是栖息于此Theibexchoosethesteepestcliffstoraise

4、theiryoung,羱羊选择在最陡峭的绝壁上养育幼仔insafety,beyondthereachofpredators.环境安全没有天敌Butlivinginthissanctuarycomeswithacost.在生活在这里也要付出代价Thesenurseryslopesaresosteep,山崖过于陡峭thereisalmostnostandingwateruphere.几乎没有任何积水Sotodrink,anibexfamilymustdescendintothevalley...1,000feetbelow.为了饮水羱羊必须下到三百米下

5、的峡谷之中...Themotherspickoutthesafestwaydown.母羊选出一条最安全的下山路径Withsoftclovenhoovesthatgripbetterthananyclimbingshoe,四只柔软的分趾蹄胜过最好用的登山鞋theyarethemostaccomplishedmountaineers.让他们成为最高超的登山者Butthenewbornkidsarestillhavingtofindtheirfeet.但新生的雏羊还在蹒跚学步Thisistheirfirstdescent.这是他们第一次下山Onemist

6、akecouldmakeittheirlast.一次失蹄就可能一命呜呼Followingtheadults,thekidsfinallyreachthevalley.跟着成年羱羊小羊们终于到达山谷Butonceonlevelground,they'revulnerable.但回到平地上他们就很容易遭到攻击Redfoxeslieinwait.赤狐埋伏许久了Atthefirstsignofdanger,一有危险迹象theyoungibexinstinctivelyrunbacktosteeperground.羱羊幼仔便本能地奔回陡坡Butheading

7、forthisparticularrockyoutcropcouldbeamistake.但爬上这块突出的岩石可能是个错误It'sa30-footdrop.这有九米高Thefoxhasthemtrapped...赤狐把它们困住了orsoitseems.或者看起来是这样Thisiswhatibexwereborntodo.这正是羱羊与生俱来的本领Scatteringmakesithardforthefoxtopickatarget.四散而逃的羊群让赤狐难以选择目标Anditcertainlycan'tfollowthemuphere.显然它也无法追上

8、峭壁Allitcandoiswaitforonetoslipandfall.只能等待某只羱羊失蹄跌落Buttheseyou