《故宫》第二集字幕翻译.doc

《《故宫》第二集字幕翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、至大无上Supremacy紫，是古人心中的王者之星Purple,istheking’sstarinancientpeople’smind紫薇，来自天上ZiweiStar,comesfromabove注：纪录片字幕有误，“紫薇”应改为“紫微”，根据后文“comesfromabove”意为天上的紫微星禁，是权力，来自于人，也施之于人，Forbidispower,itcomesfrompeopleandappliestopeople城，是这一片连绵殿宇City,isagroupofpalaces在大地上的辉煌建设Magnif

2、icentlyconstructedontheground太和门广场和它身后的太和殿广场TaihemenSquareandtheTaihedianSquareatitsback构成了紫禁城的重心FormstheofcoreoftheForbiddenCity广场，在中国的传统里叫做庭院Square,iscalledascourtyardinChinesetradition庭院源于古人聚居的居住形式Courtyardoriginatedfromthelivingstyleofancientpeople在共同的空间里Int

3、hecommonspace一家人围拢的不单是安全Thefamilygettogetherisnotjustforsafety更是中国文化里相互关怀ButmoremutualcareinChineseculture照应和守望的伦理价值和亲情Careandtheethicalvalueandkinship一般来讲，Generallyspeaking家庭越大，院子也就越大Thebiggerthefamily,thebiggeritscourtyard就像一棵大树一样，分支抽条Justlikeabigtreesprangits

4、branches开枝散叶，秩序分明Orderandclear皇帝以天下为自己的责任Theemperorconsiderthecountrytobehisresponsibility以国为家Regardthenationashisfamily他所居住的皇帝庭院Theimperialcourtyardhelived也层层相依，紧紧相连Alsolayersbylayers,connectedclosely成为现在我们所见到的伟大宫殿Tobethesignificantpalaceaswhatweseenow帝皇所在，便是宫廷

5、Wheretheemperoris,thereisapalace在家为庭，在宫则廷Athome,thecourtyard;atpalace,thecourt.注：原文对仗工整，译文应遵从原文风格，也讲求对称。传统民居，中轴对称TraditionalChinesedwellingsaresymmetry院落重门的格局没有改变Thelayoutofthecourtyarddoesnotchange放大的空间，营造出超越民居的大格局Amplifiedspacecreatesagrandlayoutwhichbeyonddwe

6、llings它不仅可以应付这个庞大家庭现实生活的需要Itnotonlycancopewiththehugefamily,tomeettheneedsofrealitylife还处处殚精竭虑Butalsotryitsbest注:殚精竭虑为古代成语，应根据其白话意思“费尽心思”，译为“tryone’sbest”把王朝的秩序和信仰纳入其中Tomaketheorderandfaithofthedynastytobeapartofit让帝王的生活Lettheimperiallife成为权力的展示和伦理的示范Tobethedisp

7、layofpowerandthemodelofethics这里曾今是皇帝一个人的庭院Thereoncewasthecourtyardoftheemperoralone体现着天下一人的权威Itshowstheuniqueauthority注：原句缺主语，为了字幕的完整性，应补充主语“it”古代帝王以无限权力，在他的家国里俯仰天下Theancientemperorwithinfinitepowertowatchthecountryinhisfamily就体现在这一个又一个巨大的空间里Intheoneafteranother

8、giantspace大不可测，多则无穷Mysterious,infinite在中国传统文化中IntraditionalChineseculture最高的状态是意会的境界Thehigheststateistosenes大意味着多，多意味着无穷无尽Bigmeansmany,manymeansinfinite无穷无尽就是空Infinit