试析广州城市公共标识语翻译问题及对策

《试析广州城市公共标识语翻译问题及对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、试析广州城市公共标识语翻译问题及对策　摘要：城市标识语是一个城市的名片，对一个经常举办国际盛事的大城市来说更是重要。但广州的标识语翻译水平仍有待提高，除了不断丰富语料库外，还需在翻译的原则策略、方式方法的研究上多作努力，以提升其准确性、实用性和得体性。　　关键词：城市公共标识语；翻译原则；翻译策略　　　　广州作为一个国际化都市和国家中心城市，以及亚运会、广交会、国际中小企业博览会等国际性活动和展览的主办城市，其公共标识语事关广州的整体城市形象。但是目前广州在标识语翻译方面仍存在不少不足之处，尤其在理论指导方面

2、，缺乏统一的标准和有力的支持，急需我们改进和完善广州的标识语翻译，提升广州的人文环境和城市形象。　　一、广州公共标识语翻译状况分析　　2005年，首届全国公示语研讨会召开，广州亚运会前夕完善城市公共标识语成为会上的讨论热点，专家认为有必要对广州的城市标识语进行全面地整顿。之后中国日报网站开通了双语标识路牌纠错协作网，广州也积极参与此活动。2008年，广州成为全国完善城市公示语翻译活动的试点城市，并出台了《广州市公共场所英文译名规则（征求意见稿）》等文件。　　目前，经历过亚运会后，广州的公共标识语翻译整改行动已

3、取得了一定的成果，但在一些公共场所，其标识语翻译仍然各施各法，例如很多地点名的翻译都缺乏统一原则；一些商业标识语词不达意，未能达到理想的宣传效果；某些指示用语意思含糊不清，不能起到提醒作用等。　　二、广州公共标识语翻译存在的问题　　（一）标识语翻译错误类型　　1.拼写错误　　在滨江路纺织码头，有一告示牌注意上下走桥易滑，其英语翻译为Mindyoursteponthefioatingpontoon。此处floating错写为fioating，是典型的拼写错误。　　2.用词不当　　广州不少公共厕所的翻译为或Res

4、troom比较文雅和稳妥。　　3.语法错误，主要是词性、句法等问题　　在珠江某渡轮上，看到这样的标识语：如有问题，请与工作人员联系。其英语翻译为Ifyouhaveanyproblem，pleasecontact/h（限速）120公里/小时，等。　　公益宣传类标识语体现的是公益精神，其作用在于提倡或鼓励公众做或不要做某件事。例如：Thegrasssofair/Needsyourcare！小草青青，足下留情。　　商业广告标识语体现的是商业目的，其作用在于宣传商品和吸引公众成为其顾客。例如：Wannaahouseo

5、fyouroerService，这里就是不够准确，应该翻译为BusinessHour，增强其准确性。公益宣传类标识语最重要的性质是得体性，注意美感原则，引起受众的共鸣而愿意接受引导。这里不必拘泥于直译，可大胆地发挥想象力进行意译。例如芳草依依，请勿践踏，不必生硬地翻译为Pleasedonttreadonthemeadoeachancetogroark）的文本划分，标识语本来属于号召型文本，该文本以读者为中心，包括所有的修辞手段都是作者用来感染读者以唤起读者的目的，商业广告标识语的此特性尤其强烈，在翻译时特别注

6、意以交际翻译为主。例如雀巢咖啡的经典广告：Goodtothelastdrop.滴滴香浓，意犹未尽。这里翻译的重点原则就是根据目的语的语言、文化及语用方式，让读者去感受，复制不能简单复制原文。中文的翻译很贴近中国受众的喜好，富有诗意，意境浓厚，这就实现了商业广告标识语的实用性了。　　四、结语　　通过调查广州的城市公共标识语翻译情况，一方面，我们看到通过若干次的相关调研和整改活动，广州的标识语翻译已经有了一定的改进，但仍存在一些明显的问题需要及早解决；另一方面，学术界对标识语翻译的研究已经有了一定基础，但正式运用

7、理论对城市标识语翻译开展研究毕竟是近十年的事情，其研究成果对翻译实践的指导还很有限，必须加大研究力度，除了提供语料支持外，还可以在一定的统一标准上，提供一些与实践相结合的标识语翻译方式方法，使广州以及各大城市的标识语翻译有准则可循。