英语形合、汉语意合在商务翻译中的运用探究

《英语形合、汉语意合在商务翻译中的运用探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语形合、汉语意合在商务翻译中的运用探究英语形合、汉语意合在商务翻译中的运用探究一、引言论文联盟.L.cOm　　　　随着国际经济一体化经进程的不断推进和国际交流的日益频繁，商务英语成为不可或缺的沟通工具，而在涉外商务活动中，对商务英语形合与意合的研究，对正确运用商务英语，实现成功的商务交际具有重要的理论和现实意义。从语言学的角度看，形合与意合是英语和汉语之间最重要的区别性特征。如当代翻译家奈达指出：就汉语和英语而言，也许在语言上最重要的一个区别，就是形合与意合的对比。不同的文化习俗、历史背景和审美情绪都制约着人们对事物的看法，仔细研究英汉两种语言，我们就会

2、发现通过语言表现出来的文化形态上的差异,不可避免地也会呈现在商务英语的不同层面上。西方的思维是分析型思维，英语以形合为特点，形合法是指在语言的组织时，通过连接手段将一个分句置于另一个分句的从属位置上，使得主句和从句之间以及其它各个句子成分之间的关系非常分明。英语的句子枝蔓横生，互相攀附而不失严谨、慎密，句子内部的逻辑推理关系与逻辑非推理关系非常清晰可辨。通常使用各种连接手段，多使用从属连接词诸如because,although,since等，关系代词或关系副词如endationofXinxinCo.Ltd.,eofyourfirmandshallbegla

3、dtoenterintobusinessrelationspossiblethatanyothersupplierscanunderquoteusifthEirgoodsareasgoodasoursinquality(Yi,2004:85)　　从以上例句，我们有必要分析汉语的内在逻辑关系，添加连词（suchas,if,once,entasenumeratedinyourenquirytogethererelatedliterature(isheardaininfullbloomanbeingsapproachthebirddoesntfray.　　英汉对

4、比，汉语诗句的表达圆润畅洁，音律铿锵。英译却遣词趋多，将隐含变成了明示，加上atic,汉语话语之间的词与词、句与句等语言单位之间的结合少用甚至不用形式连接手段，而主要凭借语意上的关联进行，即：注重隐形连贯、注重逻辑事理顺序，注重功能、意义、注重以神统形（连淑能，1993；53），所以句法结构形式短小精悍，灵活多变，汉语里没有像英语中经常使用的那些关系代词、关系副词、连接代词、连接副词，介词的使用也很少，名词和动词都没有形态的变化，代词的使用远没有英语那样频繁，语法意义和逻辑联系常隐含在字里行间（连淑能，1993；54），汉语的意合法是通过语序、词语本身、词

5、汇接应、结构平行、重叠形式、反复、排比、对偶、对照、推理、约定俗成的紧缩句以及历经千锤百炼、言简意赅的四字格成语来实现的。如枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯，意合的特点很好地表现在这首古诗中。　e.1.AsthesuccessfulbidderofaeequipmentinChinaaccordingtodra.cOm慎地予以处理，例句中assothat等无需翻译，如果添加因为、如此以致等，译文会显得不通顺，而且累赘。汉语重意合，在翻译中要注意。　　4.包含有许多连接词长句的翻译。　　e.1Thepackingofourme

6、nsshirtiseachinaploybag,5dozentoacartonlined,itasameansofprotectingitselfagainstfalseclaims(Sun,2001:40).　　如果它为一家商店保了险，后来又收到了可疑的索赔要求，它就会调查这项需求，这是使自己免于上当的一种手段。　　其次，采用形合句有利于再现原文中的强调意味。因为形合透明，意合含蓄，透明的强调要比含蓄的强调要显著。　　e.1.Hoightdamagetheapparatus(Mao,2002:127)?　　既然你知道这样会损坏仪器，你怎么能这样做呢？　　

7、e.2.Pleasetakenecessaryprecautionsthatthepackingcanprotectthegoodsfromdampnessorrain,sincethesegoodsareliabletobespoiledbydamporostcases,thepartiestoacontractshouldknoayvaryaccordingtothetypeanddurationofthetransportenvisaged,ithasbeenfeltnecessarytostipulatethatthesellerisobliged

8、topackthegoodsinsuchamannerasisre