间际的文学与文化

《间际的文学与文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、间际的文学与文化间际的文学与文化　　【访谈述由】来德留学之时，《华文文学》前任主编易崇辉曾建议留意一下德国华裔文学的现状。在杜塞尔多尔夫过对于外国人而言沉闷的假期，在网上收集整理了些关于德国华裔女作家罗令源女士的创作信息。然后由于各种原因就搁置起来。四月份回到柏林，参加王安忆在自由大学的《启蒙时代》朗诵会，朗诵会开始之前，和身边女士闲聊，待名片到手中时，一看，竟然是罗令源女士，不得不感叹世界竟然这样巧。于是萌生了做访谈和文学评论的想法，主要是觉得在汉语世界，大家对罗令源的了解太少。邮件往来和想法沟通，得到易崇辉先生和罗令源女士的帮助和支持。恰值韩振华来柏林自由大学出差，于

2、是便成了这个“三人谈”。地点是在罗令源柏林的家中，这是一幢有一百多年历史的老房子，有两个门，标志着曾经的居住者和纳粹在此玩过“捉迷藏”。罗令源女儿咪咪周六上汉语学校回来，和我们在门口不期而遇。这位美丽聪慧的小女孩说着不太熟练的汉语。大家一起吃晚饭，开始闲聊起来。咪咪说只看过母亲的一部小说，就是《留洋肚子静悄悄》，觉得里面的人很像自己在广东的家人。当问及男主人公是否像她父亲时，咪咪犹豫了好久，说不是很像。　　　　一、“我从来不是一个根据　　读者的趣味来写书的人”　　韩振华：从《你给我从五楼滚下去！》到《留洋肚子静悄悄》，我们看到那位原来有点愤怒和冷酷的写作者仍然很风趣、机智

3、，而且讲起长篇故事来越来越驾轻就熟。不过，在一个个大的叙事结构之后，我们能依稀感觉到作者似乎没有像原来那么愤怒和冷酷了，作者的笔触开始变得温暖起来。您能结合自己的生活和思考经历来谈一谈您创作态度的这种转变吗？　　罗令源：这个问题经常有人提，所以我的回答基本已经固定了。这跟中国的现实有关，当初来德国的时候，也是对中国很多现实有些不满，所以就先写出来；不管怎么样，一个作家总是先写最想写的、最难以窝在心里的东西，所以就把这种心境写出来了。但其实我这个人的性格呢，还是比较喜欢幽默和活泼的东西，所以觉得在呼出了第一口气之后，就有力气写一些比较轻松，比较幽默的东西。但是这并不等于说，

4、我以后就会一直这样写。其实我觉得我主要的风格还是现实批判主义的，所以我以后看书或者写书，还是会愿意选择一些比较沉重的题目，读者读上去也会觉得很沉重。我觉得写这种东西作者常常也需要很多的内心准备，因为我写这种东西自己也会哭，我这个人不是一个很想哭的人（笑），所以我总是尽量地想避免这一点，所以我一般写东西还是很喜欢笑，我这人天生的性格比较喜欢笑。要积累很长的时间，我才会写一部比较沉重的东西。但是我现在已经有这个打算了。　　韩：您也提到过您比较欣赏余华，余华在上世纪80年代的创作也是非常“愤怒”的，但到了90年代他创作《许三观卖血记》和《活着》的时候，他就不那么“愤怒”了。他觉

5、得在《活着》中主人公福贵的生活状态是更本真的――他在听美国民歌《老黑奴》时突然感悟，“人是为活着本身而活着的”，他觉得“活着”是中国语言中最有力量的词，它本身就是“高尚”的。不知道您的这种改变在节拍上是否有跟他一致的地方？　　罗：这个我倒是从来没有比较过。因为我看余华的东西，我觉得余华是一个和我差距很大的作家。但是余华是一个非常伟大的作家，我看余华的书，就嗒嗒地掉眼泪，谁的书都不会，就是余华的书会。我就是整页整页地流眼泪，看到结束呀，我说这个作家真伟大！反正会让读者特别伤心难过啦。他的写作方式和我不一样。我一般考虑到流泪的东西都不会时间太长，我总是想刹车，因为我自己的一个

6、性格，还是想让人欢笑，所以我写到一定的程度就会打住。其实上次碰到余华我应该问他一个问题，就是他自己写小说是不是也会流泪，因为一直写着流泪我就写不下去。所以我的写作结构会跟他的不一样。就是看他的《兄弟》，我流泪都流了很长时间呀――前半部，怎么把那个父亲杀死，杀父亲的镜头一直那么长呀，很惨的悲剧，我就会一直流泪。　　　　（后来在网上看到这样一段文字，大约可以回答罗令源女士的问题：　　关于《活着》，余华如是说：　　我是哭着将这部小说写完的，后来出版社送来校样，我也是哭着读完。后来有很多次当众朗读，读一遍要哭一遍。福贵越来越成为我自己生命中的一个好朋友。　　电影中福贵的儿子有庆是

7、被墙压倒而死，而小说中有庆是抽血抽死的。我自己写到这里真是热泪横流！后来我要在德国出席朗诵会，要求我用中文朗诵，德文版的翻译用德文朗诵，我对他说，朗诵哪一段，你挑吧，挑好了告诉我就行。而他挑的正是有庆死这一段。我朗诵中文时哭了，他朗诵德文时也哭了，听朗诵的大学校长也哭了）　　　　韩：这也是我们为什么会觉得他“冷酷”的一个方面。　　罗：这说明他这个人有这个能力，我就做不到这点，因为我自己越来越难受，我就会写不下去。所以我觉得他能写出来还是很伟大的。我在写作上没有和他做过比较。但是我觉得什么东西都跟题目有关，跟我选择的题目、我要表