浅析跨文化交际中礼貌和礼貌语言的社会文化研究

《浅析跨文化交际中礼貌和礼貌语言的社会文化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅析跨文化交际中礼貌和礼貌语言的社会文化研究浅析跨文化交际中礼貌和礼貌语言的社会文化研究进入二十一世纪以来，随着科学技术的迅猛发展，整个世界的经济和文化生活发生了深刻的变化；航空事业、信息产业的发展使得世界上不同种族和不同文化的人们的距离大大缩短，这使得跨文化交际比比发生。但是，由于文化背景不同，思维模式及行为方式的差异，人们在跨文化交际中常常遇到许多导致交际误解、失误、乃至失败的文化障碍与冲突。　　近几年来，跨文化交际的研究取得了长足的进步，可以说，这个学科日趋成熟。成熟的重要标志是：该领域的研究视角越来越宽泛，理论越来越深刻系统，理论框架

2、越来越多样化，多学科或跨学科性越来越强，研究内容越来越丰富而且越来越微观化或个性化。从文化的角度看，跨文化交际研究开始由较大群体的文化为中心向由较小的群体乃至个体的文化为中心转移；从交际的角度看，学者们开始重视更具体的群体之间、乃至个人之间的交际。　　1以文化为主题的交际　　文化是一个社会特有的价值观念、信念、信仰、生活习俗的规范、习惯、传统、制度体系、社会文明和语言等组成的复杂系统，它体现和反映一个民族的总体生活方式。语言是文化的一部分，一方面载储和反映文化内容，另一方面受文化制约。语言与文化的关系十分密切，两者互相影响互相作用。因此，学习

3、语言必须了解文化，理解文化必须了解的语言。　　交际是信息编码、传递和解码、理解的动态过程。信息输出者通过语言或非语言行为把信息传递给信息接收者，后者通过解码理解所传递的信息，并做出一定的反映。跨文化交际是指具有不同文化背景的人们之间的信息传递、接收和理解过程，它更多地受到文化因素的影响和制约。任何交际都是人际间的交际，这就离不开以人为载体的文化。　　2礼貌和礼貌语言　　人类为了生存、为了更好地生活和为了社会的进一步发展和繁荣，任何人都离不开交往和交际。但什么样的行为方式，什么样的语言才能使人们在正常的社会交往和交际活动中达到自己理想的交际目的

4、呢？从社会行为和社会心理学的角度来分析，在众多的社会行为和社会心理活动中，无论在家庭内部，还是在社会团体中，无论是与自己最亲密的人，还是与陌生人，礼貌、得体的行为和语言是交际过程中促进相互沟通和理解的基本手段，它可以避免引起不必要的麻烦。谦虚谨慎、和顺亲切和矜持庄重是中国人特有的礼貌行为和美德。这是长期以来以儒家思想为基础的中国文化的具体反映。它与西方文化颇为不同。而西方人认为过分自谦的礼貌观念和行为是自卑乃至虚伪的表现。英美人崇尚开朗、奔放、独立、平等、自尊、实际和博爱行为方式和个人奋斗精神。由此可见，东西方人在礼貌文化中具有极大的差异，礼

5、貌观念具有深刻的文化内涵。　　礼貌原则是人们进行社会交际过程中应遵守的原则。Leech从语用学的角度出发，在1983年提出了由六条具体准则构成的礼貌原则。在此基础上，许多语言学家对礼貌和礼貌语言进行了深入的研究和探讨。礼貌本身是日常生活行为中具有道德或伦理意义的一项行为准则，包括人们为维护和谐的人际关系所作出种种努力。但是，礼貌这一概念一旦进入到语用研究的领域，就有其独特的理论内涵。Leech对礼貌的界定比较模糊。而Goffman、Bro.收集整理们经常使用过去时态，这样的表达还可以表示出讲话者对听话者的某种试态性。如：　　1.Didyoue

6、noight，anent　　2.Yeah，itispermanent----permanentuntilIgetmarriedagain.　　在上句中，没有使用完全否定形式----No，thisisntpermanent.这符合礼貌原则中的赞同准则（AgreementMaxim）。有时，为了使自已的语言表达更加有力，讲话者还可用一些条件句型，缩略句型（Oughtapayyourbills），附加句式（Youdontmindmysmoking，doyou），和否定疑問句式（Dontyouthinkitsmarvelous）来表达。　　3.3修辞

7、手段　　委婉语的使用可把一些隐晦的或不愿明确表达的语言表示出来，因为在任何一种文化中都有一些令人生厌，甚至是禁忌等的话语需要表达。人们使用委婉语表达一些难以启齿或不礼貌的语言，如在英语中使用MentalHome来代替LunaticAsylum，说某个女孩plain-looking而不是直接说ugly这一词。为了礼貌地进行交际，交际双方还使用夸张、明喻和暗喻等修辞手段。　　在跨文化交际中，根据不同的交际目的，交际策略也各不相同。交际中最能体现礼貌的汉英日常言语行为，如问候语、道别语、赞赏与祝贺语、邀请与待客用语、致谢语、同情与安慰语、禁忌语、委

8、婉语、隐私语及称谓词语等。　　礼貌是一种可以观察到的社会现象，一种为达到一定目标的手段，一种约定俗成的行为规范；礼貌的语言和礼貌的行为只是表层的现象，是特定文化价值