攀枝花旅游文化英语译介研究

《攀枝花旅游文化英语译介研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、攀枝花旅游文化英语译介研究攀枝花旅游文化英语译介研究　　引言　　攀枝花市，四川省唯一以花命名的城市，被称作阳光花城，座落在四川西南角，金沙江和雅砻江交汇处。自1965年建市以来，城市建设已形成规模，旅游资源独具特色：独特的自然地理环境、独具风味的饮食，浓郁的少数民族民俗风情文化，成为独树一帜的旅游品牌，成为攀枝花市对外开放的重要组成部分。　　旅游文化的翻译工作是使对外宣传资料发挥作用的重要环节，也是一个城市对外交流水平和人文环境建设的重要体现。如何让攀枝花走向世界、让世界了解攀枝花，有效开展招商引资、扩大对外交流和合作起到了积极作用。在这种情况下，针对目前攀枝

2、花市独特旅游资源的英译问题进行分析、研究，将极大地促进攀枝花的对外交流合作和提高城市的整体形象。但是由于中英旅游文本中的文化差异表现在其不同的审美、价值本文由.L.收集整理观及风俗习惯等中英旅游文本在提供信息方面亦有不同的侧重点。因此，在功能理论的指导下，结合中英旅游文本的不同点，，旅游文本的翻译应以游客为中心，以传播中国文化为导向，最终达到旅游文本的诱导目的。可以采取相应的翻译策略：直译、增译、省译、类比等，以期增强旅游文本译文的可读性，最终有效实现译文的预期功能和目的。　　一、攀枝花特色地理地貌的英译　　攀枝花地处攀西裂谷中南段，属浸蚀、剥蚀中山丘陵、山原

3、峡谷地貌，山高谷深、盆地交错分布，地质构造复杂，森林覆盖面积大，喀斯特地貌分布广，裂谷、温泉、溶洞、瀑布和河流比比皆是，为旅游事业的发展提供了资源基础。对于对于攀枝花特色地理地貌的英译方面，张沉香（2007）对于术语的国际化，提出应适当加大音译比例，促进国际合作和科技发展。　　音译不仅能够达到简洁和透明的作用，还是保存源语文化的最佳途径。尊重术语体现的文化而采用音译的翻译方法也是现代术语翻译的一个趋势。以攀枝花地理地貌喀斯特为例，就是采用的音译方法现已被学界多接受，然而它却曾被中国学界采用意译的方法改译为岩溶。另一个类似的例子是世纪初由中国学者确定的天坑，即西

4、方地理学学术话语中的特大型塌陷漏斗所描述的地理样貌，在攀枝花也是数量众多，大小不一。2005年起，天坑这一定名获得了国际喀斯特学术界的一致认可，汉语拼音tiankeng开始国际通用喀斯特在中国和tiankeng在国际学界的最终被接受，这体现了两个属于名词文化内涵的保留，以及音译在学术文化界的认同。　　攀枝花非常有名的格萨拉生态旅游区主景区距泸沽湖116公里，距丽江376公里，沿省道216线（稻攀路）前行可达稻城、亚丁，景区景观由天坑地漏、岩溶景观、高山草甸和彝家风情等组成。关于格萨拉生态旅游区的英译资料GesalaEcotourismAreaasapartof

5、theGoldenTriangularTourismAreaofDaocheng，LijiangandPanzhihuaislocatedatthejunctureofSichuanandYunnanProvinces.该译文首先介绍了格萨拉生态旅游区的地理位置位于稻城，丽江和攀枝花旅游金三角，位于川滇两省的交接处。ItisnotonlythesouthgateoftheGreatShangri-laofChina，butalsoanimportantponentoftheSunshineEcotourismAreainetaphor，非常生动形象。　　接下来

6、用添加注解的方法，介绍格萨拉生态旅游区命名的含义和渊源。Gesala，avocabularyoftheYiNationality，meansthebeautifulheavenanandnaturecoexistharmoniously，thefunniesthillockandalsotheplaceclosesttotheSun.格萨拉是彝族的一个词汇，含义是人与自然和谐共处的美丽的天堂，最的山丘离太阳最近的地方。　　关于格萨拉生态旅游区的旅游观念主题的英译：生态旅游返璞归真，返回到最原始的自然的世界，人与自然是不可分割的整体。Itsartisticcon

7、ceptionsplyeofecotourism，thatis，returningtotheprimitivenaturalan-natureoneness。　　关于格萨拉生态旅游区发展的重要性：格萨拉风景旅游区的发展，能够丰富旅游产品，增加攀西大裂谷的品牌竞争力。DevelopmentofGesalaScenicAreacanenrichthestructureoftouristproducts，Panzhihuaarea，enhancepetitivenessofitsbrandasSplendidRiftValley　　关于格萨拉生态旅游区的未来前景：会

8、成为川西南旅游的一个亮点，并且会推动攀