资源描述：
《法庭口译员的角色与实际职能之间的关系研究 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、法庭口译员的角色与实际职能之间的关系研究----英语翻译学论文-->Chapter1Introduction1.1Backgroundofthisstudyongpeoplefromdifferentcountries.Sincemanyofthemarespeakingtotallydifferentlanguages,itishardlyableforthemtomunicateelytranslatingefforts.Andthisisjustthereasonforhavinganinterprete
2、ronspot.Generallyspeaking,interpretingisaboutmunication,(Jones,2008:3)andinterpretationistheprocessofmakingthepartiesunicateostimportanttaskfortheinterpreteristo“bridgetheculturalandconceptualgapsseparatingtheparticipants”(Jones,2008:4).Nounicationbeingincre
3、asinglyayfinditfarfromenoughjustto“bridgetheparties”undermanycircumstances.Inthosecases,aninterpreterisrequirednotonlytomakepossiblethemunicationbutalsotoactasanexpert,tosomeextent,incertainspecialfields.Courtinterpretation,oncetheinitialpointofinterpretatio
4、n,isjustoneofthosespecialsections.CourtinterpretationmightnotbeinalsatNuremburgthroughtheyear1945and1946.Thiseventultaneousinterpretationsincethoseequipmentsthatenablecertainskillsinalseisentitledtobeinformedofthechargesandalloinals.orenormsandratherstricter
5、requirementthanothertypesofinterpretation.Thecourtinterpreterselydemandingtaskofdealingetimes“disgusting”legaltermsbetosphereofthecourt.Theyshouldgainmuchmorefundamentalknoasterboththelinguisticandpracticalissuesoflaustbeagoodinterpreter,butitmightnotbesovic
6、eversa.1.2RationaleofthisstudyAsthelargestdevelop-->ingcountryicgroulti-lateralaffairstheseyears.acau,Chinaisnos,namelythemonLainHongKong,theCivilLainMacau,andthesocialistlaainlandChina.Theremightbefesforpeoplefromthetentofamainlandcourthearing,buttheyarequi
7、telikelytobeconfusedbytheprocedureofthehearingsinceitvariesfromthatinthelegalsystemoftheirregions.ItisquiteobviousthatcourtinterpretationiscertainlyamustfortheimprovementofthelegalconstructioninChina.Littlehasbeendone,hoakeitadueprofessioninChinatillnoeaning
8、fulbutalsoemergent,tosomeextent,tostudythecourtinterpretingsystemsinongthemanyissuestoentofacourtinterpretingsystemustbeontheprioritylistsincetheessifthenatureoftheinterpretershasnotbeenmadeclea
