以新闻标题为例探究中英新闻语言特色的异同

《以新闻标题为例探究中英新闻语言特色的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、以新闻标题为例探究中英新闻语言特色的异同　　1.引言　　新闻作为一种记录社会、传播信息、反映时代的文体，有其别具一格的语言新闻语言。中英文新闻语言由于文化差异、语言表达习惯等原因存在大量的不同。在中国，阅读英文新闻逐渐成为新的学习渠道，因新闻语言生动活泼、富有现代感，对激发学生英语学习兴趣、提高写作水平及了解外国本土文化都有着积极作用。现今许多教学创新模式都在强调英文新闻阅读之于学生的重要性。　　本文旨在对中英新闻进行比较研究，从新闻的灵魂标题入手，窥探中英新闻语言特色的异同，并向中文新闻语言使用

2、者和阅读者提供有效的参考指引。　　2.新闻语言与对比研究现有成果　　2.1新闻语言的定义　　蓝鸿文（1989）在其著作《新闻语言分析》中指出，新闻语言是语言这个大家族中的一个分支，是一种表述新闻事实的手段，传播新闻信息的载体。段业辉（1999）在《新闻语言学》中对新闻语言的定义做了补充，指出新闻语言有广义和狭义之分，广义的新闻语言包括消息语言、通讯语言和评论语言，狭义的新闻语言则仅指消息语言。　　新闻语言的重要性正如《星期日泰晤士报》（TheSundayTimes）前总编埃文斯（Evans）所说，

3、任何一位语言大师对语言的影响，都不可能像新闻记者的语言影响那样广泛，那样巨大，那样深远（吴建清，2005）。　　2.2比较新闻学与中英新闻语言对比　　　　比较新闻学是20世纪初产生的一门新兴学科，植根于西方。20世纪80年代首次以比较新闻学为题的是澳大利亚迪肯大学的埃文森教授与戈尔顿教授合撰了《比较新闻学》，该书将世界报业一分为三：西方世界、第三世界、共产主义国家，并收录了大量实例。在中国，1994年由陶涵主编的《比较新闻学》对西方新闻理论和马克思新闻理论进行系统的介绍，就媒介所有权、管理、世界新

4、闻史、新闻法、新闻自由等问题进行横向对比；而1994年樊凡主编的《中西新闻比较论》则从多学科、多侧面进行研究；1997年刘夏塘主编的《比较新闻学》将中外新闻理论、文化、业务三方面加以对照；1999年童兵主编的《中西新闻比较论纲》，对中西新闻的历史、编辑方针、传媒组织框架、新闻法制、新闻伦理、新闻观念等方面进行了平行比较（马春娜，2006）。　　各学者在中英新闻语言对比方面也各有建树。如吴建清在《从一般性报道谈中西方新闻语言比较》一文中比较了中西方新闻语言的特色和风格，写作方法和技巧；郭可撰写的《中

5、西英文标题语言比较》从中西新闻标题形式、语言特点和内容入手，为读者展现了新闻标题的独特魅力；《中英新闻语言文体学对比研究》这篇硕士论文可谓另辟蹊径，李由从语言文体学角度分析了新闻语言的文体特征，给出了大量翔实的数据，为后来研究者带来很大的启发。本文主要以新闻标题为切入点，分析中英新闻标题的异同。　　3.中英新闻语言异同的归纳　　通过对已有文献的研究整理，我们对中英新闻标题的异同有了较全面的了解，可归纳为如下表格：【表】　　　　下面将对以上表格加以详述：　　3.1中英新闻标题的相同之处　　3.1.1

6、相同的标题准则　　中英文新闻语言的使用都是为了让读者快速了解新闻资讯：英语新闻媒体遵循ABC的新闻规则，即报道内容准确（accuracy）、语言文字简洁（brevity）和结构条理清晰（clarity）。而中国的新闻媒体遵循的是准确、简洁、通俗、具体。所以，中英新闻标题都遵循准确、简洁、易懂的准则。　　3.1.2均喜用新词　　新是新闻语言的生命。为使读者了解最新的新闻，所有反映当今热门话题的词语都会出现在新闻报道中。英汉新闻标题选词都会出现大量的热门词汇。新词的产生有两种途径，一是自创，二是从其他

7、语言借用（陈丽昭，2002；澹台林琳、耿耿，2009；梅婷，2011）。　　例1：英文新闻标题TelesmadeinChinaputBritainatriskofcyber-attack(《泰晤士报》2013年6月5日)；中文新闻标题《避免让删帖成为一种权利本能》（《中国青年报》2013年12月4日）其中，cyber-attack删帖均紧贴时代脉搏，让读者有种眼前一亮的感觉。近年来，由于X络的方便快捷，越来越多的领域依赖于日益发达的X络，成为新兴产业；然而，X络的虚拟性和可操作性又带来了新的威胁，

8、其中X络攻击（cyber-attack）尤为突出。即利用X络存在的漏洞和安全缺陷对X络系统的硬件、软件及其系统中的数据进行的攻击。删帖，则是指将某位论坛参与者帖子删除的行为，是一种随X络文化而出现的新的X络管理方式。新闻标题紧随时代潮流，这的确是中英双方都遵循的潜规则。　　3.2中英新闻标题的不同之处　　　　认清了中英新闻语言的相同点准确、简洁、易懂的新闻准则后再去理解中英新闻语言的差异就很容易了。因为这两种新闻语言的差异其实可以理解为在不同语言与文化环境里为达到同一个目标而采取的