试论对“美女”称呼语的语用解读

《试论对“美女”称呼语的语用解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、试论对“美女”称呼语的语用解读论文关键词:“美女”称呼语　语用分析　言语行为理论　关联理论　礼貌原则论文摘要:随着社会的变化，日常言语交际中“美女”“帅哥”等称呼语流行起来。文章以汉语中的流行称呼语“美女”为对象，重点从言语行为理论、关联理论和礼貌原则等语用学视度，解读流行称呼语，旨在指出:流行称呼语在互动性人际交往中，具有很强、很丰富的动态语境特征与鲜明的时代特征;流行称呼语在使用过程中如何以言行事以及如何进免语用失误。“美女”作为一个流行称呼语由X络用语“美眉”一词衍化而来，“美眉”是内地将港台式的普通话“妹妹’，一词音译而来的语词。

2、“美眉”的字面含义是指(女人)美丽的眉毛。“眉”亦可意指美女，如文献中记载唐明皇命宫廷画工绘制了一幅叫《十眉图》的画，画的是十个美女。所以后来人们用“美眉”泛称年轻貌美的女性。“美女”逐渐演变成一般的书面用语。尤其是在新闻媒体的用语中如:“央视对话节目的美女主持人沈冰，作为有着亿万观众的《你好，世界杯》节目的美眉主持，与老牌体育主持人刘建宏搭档，……”(《济南时报》2002年6月21日);央视着名主持人李咏在今年的元宵猜灯谜节目上，对即将登台参与节目的四位年轻女性说:“四位美女，请上台!”近年来“美女”一词更被广泛地用作口头称呼语。本文试

3、从语用学的角度来解读此称呼语。　　1言语行为理论与“美女”称呼语言语行为理论主要是由英国哲学家约翰·兰素·奥斯汀(JohnLangsha)，慷慨准则(GenerosityMax-im)，赞誉准则(ApprobationMaxim)，谦逊准则(ModestyMaxim)，一致准则(AgreementMaxim)以及同情准则(Sym-pathyMaxim)。3.1礼貌原则在“美女”称呼语使用过程中的体现笔者认为利奇(Leech)的六条礼貌原则的核心是卑己尊人，这一点类似于中国传统礼貌原则的“因为把对方捧得越高，就可能会意味着越降低自己所处的地

4、位”，这就是所谓的“自卑而尊人，贬己尊人的问题”(曲卫国等，1999a)。这些礼貌原则在英语女性称呼语和“美女”称呼语使用中有很好的体现。以下这些英语中的女性称呼都在一定程度上表现了对交际对象的赞誉和尊重，尤其符合利奇提出的赞誉准则:减少表达对他人贬损的表达。incasualale,Princess,Mrs,Ms无论从“美女”二字的字面含义，还是从其实际使用的过程来看，“美女”称呼语均能反映出这种“自卑而尊人”的礼貌策略，从我们收集到这方面的材料可稍作说明。在笔者所在的研究生大楼里曾贴有这样的通知:想参加湘推三医院推出的免费视力测试的美女

5、帅哥，请到学管处登记。学管处2005.12.19湘雅三医院推出的这次活动旨在推广其新引进的美国某种治疗近视的仪器。通知中的“美女帅哥”若改成“近视患者”，很可能会让患有近视的同学觉得有损他们的形象、引起他们的反感而不去测试，并有违医院的原始目的和“人文关怀”(当然医院的原始目的并不一定含有人文关怀)。而我们在株洲市金融大厦里的建设银行柜台前收集的一则材料更能体现这种礼貌策略效果:一位青年女性客户对柜台内的某工作人员说:“美女，能递张存款单给我吗?”那位工作人员，当时这正忙于数钞，既没有拒绝客户的要求也没马上递单子给这位客户，她的一同事见状

6、便说:“人家都叫你‘美女’了，快点啦!”这位同事的意思是，称呼交际对象为“美女”是尊重对方，交际对象受益后应以实际行动(即马上递给客户存款单)来回报交际者(即青年客户)。关于这一点，何自然等(2002)对利奇的各准则作了这样的规律总结:礼貌强调的是交际对方(other)，即听话人和第三者，而非说话人自己(self)，多吃一点亏，从而在交际中使双方感觉受到尊重，同时反过来获得对方对自己的好感。3.2礼貌的语用悖论(pragmaticparadoxesofpolite-ness)(Leech,1983)与“美女，，称呼语的使用礼貌是面子问题。

7、“我们对利奇所提出的六条礼貌准则的理据进行分析，发现其实其理论背后所蕴藏的也是类似于面子的概念”(曲卫国等，1999a)，利奇在20世纪80年代谈到过言语交际中威胁、面子的行为(facethreateningacts简称FTAS)，而斯考伦(Scollon)等也谈到了“面子的悖论:关联与独立”即“关联与独立之所以相互冲突，是因为强调一方面，另一方面就有可能受到威胁”。Scollon等提到的面子悖论在英语女性称呼语和“美女”称呼语中均有体现。JudithMartin在其作品PartyPolitics中提到这样一个例子:公司准备开个舞会，想邀

8、请员工(尤其是男性员工)家属参加，但棘手的问题出现了—邀请函上如何称呼已婚男性员工的妻子。因为“Lastyear,…marriedemployeesplainedthattheformsbye