关于日语称呼语的语用学研究

《关于日语称呼语的语用学研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国内图书分类号：H36密级：公开国际图书分类号：西南交通大学研究生学位论文关于日语称呼语的语用学研究年级2015级姓名魏厚静申请学位级别文学硕士专业外国语言文学指导老师王菲副教授二零一八年五月ClassifiedIndex:H36U.D.C:西单交通大学修士学位論文日本語の呼称に対する語用論的研究学年2015級氏名魏厚静学位級別文学修士専攻外国言語文学指導教官王菲準教授2018年5月西南交通大学硕士研究生学位论文第I页摘要社会语言学家认为，称呼语是人类集体生活的产物，其本身反映出特定集团内部人与人之间的

2、社会关系，称呼语的选择受到权势和距离两方面因素的影响。语用学认为，称呼对方是交际活动的第一步，是发话人向听话人传递的第一个交际信息，对交际活动具有十分重要的意义。准确把握称呼语的交际功能可以帮助听话人正确理解发话人称呼行为背后的交际意图，做出恰当的回应，从而推进交际活动顺利向前发展。此外，在一轮较为完整的交际对话中，由于交际意图的传达、理解和反馈总是在说话人和听话人之间循环进行，因而称呼语的选择不仅受到双方社会权势、地位身份的制约，也跟随发话人交际动机的转变而发生变化，同时受到话语行为的时间、地点、场合

3、，甚至交际活动参与者心理·情感等方面因素的影响。本论文为阐明日语称呼语在交际活动中的语用功能和特点，选取了能够反映现代日本社会的大部分日常生活的三部日语影视剧作品，根据剧中人物的台词，观察日常交际活动中各种称呼语的使用状况，并结合语用学的言语行为理论、B&L礼貌策略普遍理论以及在此基础上发展出的距离礼貌原则，对剧中的呼唤、称呼等话语活动进行了考察、分析，结果发现交际活动中的日语称呼语具有以下三个语用特征：①交际对话中的称呼语，不仅可以唤起对方注意，表达身份认同，还具有请求、确认、制止、质问、被动发现、惊

4、喜、感动等以言行事功能。而且，在表达吃惊、感动等强烈情感时，称呼语同话语的其他句子相互呼应，强化了说话人的情感表达。②在交际对话中，称呼语的选择和使用受到距离礼貌原则的影响，当交际双方判定彼此间的社会距离大，心理距离远时，一般使用消极礼貌策略；当判定彼此间的社会距离小，心理距离近时，一般使用积极礼貌策略。③由于日语的称呼本身在一定程度上反映了双方权势的不均衡，加上其使用时的非对称性特点，称呼语的使用往往与特定的场合关系密切。面对同一个发话对象，当同一场合下使用不同的称呼语，或不同场合下使用同一称呼语时，

5、如果认为这仅仅是一个称呼行为，那么很难说准确把握了对话的交际信息。此时，如果将称呼语作为某种言语行为或礼貌策略，看作是传达当时的交际信息的手段的话，有利于构建和推进顺畅的交际活动。本论文由以下五章组成。第一章是研究的意义和有关日语称呼语的先行研究，指出了先行研究的不足和本研西南交通大学硕士研究生学位论文第II页究的目的，介绍了本论文的研究方法和展开步骤。第二章确定了本论文的研究对象称呼语，明晰了研究范围，对称呼语进行了分类。第三章先概述了言语行为理论，接着结合剧中台词的具体实例，考察了交际对话中的称呼语

6、的以言施事和以言成事功能。第四章先简要介绍了B&L礼貌策略普遍理论,并根据在此基础上发展的距离礼貌原则，通过分析各类称呼语在具体场合中的使用情况，考察了交际活动中称呼语的礼貌功能和特点。第五章是结论部分，总结了本研究的考察结果，并指出了不足和今后的课题。关键词：称呼言语行为礼貌人际距离西南交通大学硕士研究生学位论文第III页要旨社会言語学では、呼称は人間の集団生活の産物であり、その自身が特定のグループ内における人と人の社会関係を反映していると考えられる。呼称の選択は権勢と距離という二つの要素によって影響

7、されている。語用論では、相手を呼びかけることは相互的コミュニケーションの第一歩であり、その時に使われた呼称は話し手が聞き手に伝えた最初の対人的情報であり、対人コミュニケーションにとって重要な意義があると考えられる｡呼称の対人的機能を正確に把握すれば、聞き手が話し手の呼びかけ行為の裏に潜んでいる対人的意図を正しく理解し、適当な対忚を取ることに役に立つので、コミュニケーション活動を前にスムーズに推し進めるのである。また、比較的に完結した対話において、参加者のコミュニケーション意図の伝達、理解及びフィードバッ

8、クは話し手と聞き手の間に交替で行われるため、呼称の選択は両方の社会的権勢、地位や身分等によって制約されるだけではなく、話し手の動機によって変化する場合もある。更に当該発話行為の時間、場所等、更に参加者の心理的･感情的な要素から影響を受けている｡本論文では、コミュニケーション活動における日本語の呼称の語用的機能と特徴を明らかにするため、日本の現代社会における殆どの日常生活を反映できる日本語ドラマを三つ選んで、そのシナリオと登場人物のセリフから