中国的文学翻译从归化趋向异化

《中国的文学翻译从归化趋向异化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、40ÊÕ¸åÈÕÆÚ£º2001-11-25±¾ÎÄ×¼±¸´Ó·Òë²ßÂԵĽǶȣ¬¶ÔÎÒ¹úÒ»¸ö¶àÊÀ¼ÍÒÔÀ´µÄÎÄѧ·Òë×÷Ò»»Ø¹Ë£¬²¢¶Ô21ÊÀ¼ÍÎÄѧ·Òë²ßÂԵķ¢Õ¹Ç÷ÊƼÓÒÔÕ¹Íû¡£±ÊÕßÕâ´Î̸ÂÛ·Òë²ßÂÔ£¬²»ÏëÔÙÑØÓô«Í³µÄÖ±ÒëºÍÒâÒ룬ÖÐÍâ·Òë½ç¶ÔÕâÁ½¸öÊõÓïÒѾÕùÖ´ÁËÁ½Ç§¶àÄ꣬ÎÒÃDz»ÈçË÷ÐÔ»»Ò»ÖÖÌá·¨¡£1813Ä꣬µÂ¹ú¹ÅµäÓïÑÔѧ¼Ò¡¢·ÒëÀíÂÛ¼ÒÊ©À³

2、¶ûÂíºÕÔÚ¡¶ÂÛ·ÒëµÄ·½·¨¡·ÖÐÌá³ö£º·ÒëµÄ;¾¶¡°Ö»ÓÐÁ½ÖÖ£ºÒ»ÖÖÊǾ¡¿ÉÄÜÈÃ×÷Õß°²¾Ó²»¶¯£¬¶øÒýµ¼¶ÁÕßÈ¥½Ó½ü×÷Õߣ»ÁíÒ»ÖÖÊǾ¡¿ÉÄÜÈöÁÕß°²¾Ó²»¶¯£¬¶øÒýµ¼×÷ÕßÈ¥½Ó½ü¶ÁÕß¡£¡±ÔÚÕâÀʩÊÏÖ»ÊÇÃèÊöÁËËûËù˵µÄÁ½ÖÖ·½·¨£¬²¢Î´ÊÚÖ®ÒÔʲôÃû³Æ¡£1995Ä꣬ÃÀ¹ú·ÒëÀíÂÛ¼ÒÀÍÂ×˹¡¤Î¤Å¬µÙÔÚÆäTheTranslator¡¯sIn-visib

3、ilityÒ»ÊéÖУ¬½«µÚÒ»ÖÖ·½·¨³Æ×÷¡°Ò컯·¨¡±(foreignizingmethod)£¬½«µÚ¶þÖÖ·½·¨³Æ×÷¡°¹é»¯·¨¡±(domesticatingmethod)¡£(Venuti,1995:20)¸ÅÀ¨¶øÑÔ£¬Ò컯·¨ÒªÇóÒëÕßÏò×÷Õß¿¿Â££¬²ÉÈ¡ÏàÓ¦ÓÚ×÷ÕßËùʹÓõÄÔ´Óï±í´ï·½Ê½£¬À´´«´ïÔÎĵÄÄÚÈÝ£»¶ø¹é»¯·¨ÔòÒªÇóÒëÕßÏòÄ¿µÄÓï¶ÁÕß¿¿Â££¬²ÉÈ¡Ä¿µÄÓï¶ÁÕßËùÏ°¹ßµÄÄ¿µÄÓï

4、±í´ï·½Ê½£¬À´´«´ïÔÎĵÄÄÚÈÝ¡£´ÓÕâ¸ö½ç¶¨À´¿´£¬Ò컯´óÖÂÏ൱ÓÚÖ±Ò룬¹é»¯´óÖÂÏ൱ÓÚÒâÒ룬µ«Ò컯¡¢¹é»¯Ëƺõ¸ü¼Ó¡°ÔÔò»¯¡±£¬Ò²¸ü±ãÓÚ°ÑÎÕ£¬Òò´ËÎÒÃǾÍÓÃËüÃÇÀ´¸ÅÀ¨·ÒëµÄÁ½ÖÖ²ßÂÔ¡£ÖйúµÄ·Òë¿ÉνԴԶÁ÷³¤£¬ÒÑÓÐÁ½Ç§ÄêµÄÀúÊ·´«Í³£¬¿ÉÎÄѧ·ÒëÊÇ´ÓÍíÇåʱÆÚµÄ19ÊÀ¼Í70Äê´ú¿ªÊ¼µÄ£¬Æù½ñÖ»ÓÐÒ»°Ù¶àÄêµÄÀúÊ·¡£Õâ

5、Ò»°Ù¶àÄêÀ´£¬ÖйúµÄÍâ¹úÎÄѧ·ÒëÏȺóÏÆÆðÁËËĴθ߳±£ºµÚÒ»´ÎÊÇ20ÊÀ¼ÍÍ·Ê®Ä꣬µÚ¶þ´ÎÊÇ¡°ÎåËÄ¡±ºóµÄÊ®Ä꣬µÚÈý´ÎÊÇÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú³ÉÁ¢ºóµÄÊ®ÆßÄ꣨ÕæÕý·±ÈÙµÄÒ²¾ÍÊÇ50Äê´úµÄÊ®Ä꣩£¬µÚËÄ´ÎÊÇ20ÊÀ¼ÍµÄ×îºó¶þÊ®Äê¡£µ«ÊÇ£¬´Ó·Òë²ßÂÔÀ´·ÖÎö£¬´Ó19ÊÀ¼Í70Äê´úµ½20ÊÀ¼Í70Äê´ú£¬ÕûÕûÒ»°ÙÄêÆڼ䣬ÖйúµÄÎÄѧ·Òë´ó

6、ÖÂÊÇÒԹ黯ΪÖ÷µ÷£»¸Ä¸ï¿ª·ÅµÄ¶þÊ®Äê¼ä£¬Öйú·Òë½çÊܵ½Î÷·½·ÒëÀíÂÛµÄÆô·¢£¬¶ÔÒ컯¡¢¹é»¯½øÐÐÁËÖØÐÂ˼¿¼£¬Á½ÖÖ·½·¨ÔÚÖйú½¥½¥Ç÷Ïòƽºâ£»Òò´Ë£¬ÈËÃÇÓÐÀíÓÉÏàÐÅ£º21ÊÀ¼ÍµÄÖйúÎÄѧ·Ò룬½«ÒÔÒ컯ΪÖ÷µ¼¡£Ò»¡¢Í·Ò»°ÙÄêµÄÎÄѧ·Ò룺¹é»¯ÎªÖ÷µ÷19ÊÀ¼ÍµÄ70Äê´úÖÁ90Äê´ú£¬ÊÇÎÒ¹ú·ÒëÍâ¹úÎÄѧ×÷Æ·µÄ³õʼ½×¶Î£¬ÁãÁã

7、ɢɢµØÒë½éÁËһЩÎ÷ÑóÎÄѧ¡£¼×ÎçÕ½Õùºó£¬ÁÐÇ¿¹Ï·ÖÖйú£¬Ãñ×åΣ»ú¿ÕÇ°ÉîÖØ£¬ÎÄÈË־ʿÒâʶµ½¾È¹ú±ØÏÈÇ¿ÃñµÄµÀÀí£¬²¢½«Òë½éÎ÷ÑóС˵ÊÓΪ½ÌÓýÃñÖڵŤ¾ß¡£1899Ä꣬ÁÖ磷Òë³ö°æÁËСÖÙÂíµÄ¡¶°ÍÀè²è»¨Å®ÒÅÊ¡·£¬»ñµÃ¾Þ´ó³É¹¦£¬´Ó´Ë±ãÒ»·¢¶ø²»¿ÉÊÕ£¬ÏȺó·ÒëÎ÷·½ÎÄѧ×÷Æ·180¶àÖÖ¡£ÔÚÁÖ磡¢Îé¹â½¡¡¢ËÕÂüÊâµÈÈ˵Ä

8、´ø¶¯Ï£¬20ÊÀ¼ÍÍ·Ê®ÄêÏÆÆðÁËÒ»¹É·Òë³ö°æÎ÷ÑóÎÄѧµÄ