论转换法在英汉翻译中的应用毕业论文.doc

《论转换法在英汉翻译中的应用毕业论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、B.A.ThesisofShandongUniversityofFinanceandEconomics论转换法在英汉翻译中的应用毕业论文CONTENTSAcknowledgements…………………………………………………iiAbstract………………………………………………………….…iiiAbstractinChinese………………………………………………ivIntroduction…………………………………………………………1ChapterOneConversionofWordClasses…………...…………3I.ConversionintoChineseVerbs…………………

2、………………3II.ConversionintoChineseNouns………………………………5III.ConversionintoChineseAdjectives…………………………6IV.ConversionintoChineseAdverbs……………………………7ChapterTwoConversionofSentenceComponents…...………..9I.ConversionintoChineseSubjects………………………………9II.ConversionintoChinesePredicates…………………………10III.ConversionintoChin

3、eseObjects……………………………11IV.ConversionintoChineseAttributes…………………………11V.ConversionintoChineseComplements…………………12ChapterThreeConversionofPerspectives……………………14I.ConversionofEnglishImpersonalSubjects…………………14II.ConversionfromtheAbstractintotheConcrete…………….1721B.A.ThesisofShandongUniversityofFinancean

4、dEconomicsIII.ConversionfromtheStativeintotheDynamic………………17IV.ConversionfromthePassiveintotheActive………………18V.ConversionbetweenNegativeandAffirmative………………18Conclusion…………..……………………………….……………20WorksCited……………………………………………………..…21如有三级标题，可以i.ii.iii.iv.编写，为简明，建议目录中尽量不要写三级标题，正文中可有三级标题。注意各级标题大小写，确保目录中的标题、

5、页码与正文中的标题、页码保持对应。21B.A.ThesisofShandongUniversityofFinanceandEconomics注意每段的首行缩进、行距、字体、字号等要保持全文一致IntroductionIntranslationwemaygothroughmanyprocedurestotranslatethetexttomakeitacceptableforthespecificcommunicativesituation.Thetranslatingprocessisexplainedasfollows:Translationisnotthetranscodingofword

6、sorsentencesfromonelanguagetoanother,butacomplexformofaction,wherebysomeoneprovidesinformationonatext(sourcelanguagematerial)inanewsituationandunderchangedfunctional,culturalandlinguisticconditions,preservingformalaspectsascloselyaspossible.(Snell-Hornby82)注意引语段格式Accordingtotheexplanation,intranslat

7、ing,atranslator’staskistoconveythecontentandspiritofthesourcetextandrearrangethemintothetargettextinasmoothandlogicalwayunderthenewspecificsituationsandconditions.Additionally,weshouldrememberthat“ana