资源描述：
《韩国语与朝鲜语的差异及共同点-韩语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、朝鲜和韩国的语言差异分析中韩俗语中的人体词语的比喻功能서론나는어렸을때부터조선반도에대해관심을많이가지고있었다.그래서대학에진학할때도무조건조선어학과를선택했다.조선어학과학생으로서평소에사람들한테가장많이받는질문은바로한국말과조선말의차이는무엇인가이다.처음에자신도참궁금했는데이제4년의조선어공부를통해대강알게되었다.그래서나는이번논문쓰는김에조선과한국의언어차이에대해연구하고자마음을먹었다.제목은좀크지만아는것을다쓰고나의생각을표현하고싶다.오늘날조선민족이사용하고있는언어에는‘한국어’와‘조선말’및해외600여만교포들이간직해오는각모국의언어들이있다
2、.해외교포의언어로는미주,유럽지역과일본등지의‘한국어’,중국조선족들의중국‘조선말’,중앙아시아등지옛소련지역교포들의‘고려말’이있다.중국의조선말과옛소련지역의고려말은조선의조선말이그바탕이다.조선반도의말과글은1930년대에조선과한국의선구자들의노력으로비로소통일된언어규범이닦아져서광복을맞게되었다.그러나광복이되자마자나라와민족이나뉘어졌고,언어도나뉘어단절되었다.조선과한국이늘사용하고있는언어는같은민족의단일언어가1948년이후반세기동안교류없이조선과한국의두나라로나뉘어써오는언어이다.반세기동안서로다른정치,사회,문화환경에따라자라온언어이기에
3、두지역언어사이에는차이가나게되었다.그차이란언어를다루는생각등분야에서찾아볼수있다.1.조선과한국사람들의언어에대한생각과태도한국의유명한언어학자주시경(1876～1914)선생님은‘한나라말’이라는책에서,“말은사람과사람의뜻을통하는것이라.”고하셨다.한국과조선의사전에서‘언어’에대한뜻풀이를보자.5언어<한국>:사람이생각이나느낌을소리나글자로나타내는수단.“우리말큰사전”(1992년)언어<조선>:언어는민족문제와관련되고국가적문제와관련되여(되어)있으며사람들의모든생활과밀접한관계를가지고있는사회적현상의하나.민족을이루는공통성의하나이며나라의과
4、학과기술을발전시키는힘있는무기이며문화의민족적형식을특징짓는중요한표징으로된다.“조선말대사전”(1992년)조선에서는‘언어’를,사람이생각을담아소리나글로나타내는수단이라는본질적인뜻보다,언어의기능적인면과특성을많이강조하고있다.위의설명한조선의‘언어’풀이는,조선주석김일성저작집에서인용한글로서,마크스의언어이론에서따온명제이기도하다.조선의언어는과학과기술의발전을비롯한공산주의사회건설을위한강력한무기의하나로,또문화의민족적형식을특징짓는민족주체성의바탕으로인식한다.조선에서는모든것이주체사상으로대변되는데언어도역시마찬가지다.그런데주체사상언어관
5、에는,민족어의고유성을살려나가자는‘민족언어주체성’과,당의유일사상을받들어당이표방하고수령이나지도자가교시하는대로또는그문풍을따라배워야하는‘교조적언어주체성’이있다.2.언어에대한양국의교육방식한국의초,중,고등학교의교육과정에서,국어수업은언어사용하는기능을신장시키고,국어에대한기본이되는지식을가지게하며,문학의이해와감상능력을길러주는과목이다.국어교육의목표는,말과글을통하여생각과느낌을바르게표현하고이해하게하며,문학작품을읽고아름다운정서와풍부한상상력을기르게하는데있다(교육부고시제1992-16호:초등학교교육과정).조선의국어교육은공산주의사
6、상과도덕을교양하고,혁명사업에대중을가르치고사람들을동원하는데에가장중요한학과목이다.인민학교4년동안김일성과김정일의어린시절을비롯해국어,수학,체육,음악등9개과목을가르치는데국어과의비중이33.3%로가장높다([중앙일보],2000.6.15.).조선의국어교육은학교교육뿐만아니라이미사회에들어간사람들도사회교육을받아야한다.김일성은1964년교시(‘조선어를발전시키기위한몇가지5문제’)에서,모든학교들에서조선어교육을더욱개선강화하며,모든기관들에서도조선어학습을제도화해야겠다고했다.한국의국어교육은주로학생을상대로하는반면,조선의국어교육은학생과인
7、민대중을두루대상으로하고있다.조선의국어교육이모든기관과인민대중들에게까지미치는것은공산주의교양이나당의정책및주체사상교시등을학습시키기위한방편으로꼭필요하기때문이다.국어의교과내용은크게언어영역과문학영역으로나눈다.언어영역은말하기,듣기,읽기,쓰기등을통하여국어의기본지식과바른규범을익히게하는분야이다.이것은언어교육의기본영역이므로조선과한국도다를수없다.3.문법과언어규범언어(말과글)에도일정한규칙과규범이있다.각언어에고유한기본규칙이‘문법’이고,실제로말과글을부려쓰는데서지켜야하는공인된규칙이‘언어규범’이다.언어규범에는맞춤법과표준말규정,표준
8、발음법,외래어표기법들이있다.조선어와한국어의문법에서차이는일부문
