延边朝鲜语和韩国语的词汇比较【毕业论文】

《延边朝鲜语和韩国语的词汇比较【毕业论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科生毕业论文本科毕业论文（二o一一届）题目　　延边朝鲜语和韩国语的词汇比较　　　学院专业汉语言文学班级　　　　学号　　　　　　　　学生姓名　　　指导教师　　　完成日期教务处制二o一一年六月11本科生毕业论文目录摘要…………………………………………………………………………………2关键词…………………………………………………………………………………2Abstract………………………………………………………………………………2Keywords……………………………………………………………………………2一．延边

2、的朝鲜语和韩国语在词汇上的相同之处…………………………3二．延边的朝鲜语和韩国语之间的不同……………………………………4（一）词意上的差异……………………………………………………4（二）形式上的差异……………………………………………………6三．延边朝鲜语和韩国语产生差异的原因…………………………………9（一）国家的不同………………………………………………………9（二）语言政策的不同…………………………………………………10四．延边朝鲜语和韩国语词汇变化的影响和发展形势……………………10（一）延边朝鲜语和韩

3、国语词汇变化产生的影响……………………10（二）延边朝鲜语和韩国语词汇变化的发展形势……………………11五．结　语……………………………………………………………………12注释………………………………………………………………………13参考文献………………………………………………………………………13致谢………………………………………………………………………1411本科生毕业论文延边朝鲜语和韩国语的词汇比较[摘要]朝鲜语是朝鲜民族的共同语言,它流行于东北亚的朝鲜半岛及其附近区域。语言接触是不同民族、不同社群由于

4、社会生活中的相互接触而引起的语言上的接触。不同语言的接触必然产生语言之间的相互影响,从而引起两种语言不同程度的变化。半个多世纪以来,由于政治和意识形态的不同,朝鲜族和韩国在语言方面也出现了一些差异。汉语和朝鲜语的接触是不同文化之间的直接接触,朝鲜语受汉语的影响产生了变化。而外国语和韩国语的接触是不同文化之间的间接接触，韩国语受外国语的影响产生了变化。这些影响主要表现在词汇方面,语法和语音方面的影响次之。本文对这些变异的词汇进行了比较。[Abstract]:NorthKoreaistheKoreanethni

5、ccommonlanguageofeasternnorthAsia,itspopularoftheKoreanpeninsulaanditssurroundingarea.Languagecontactisdifferentbecauseofdifferentethnicgroupsandsociallifeofthecommunitywhichtoucheachotherandcauselanguagecontact.Differentlanguagecontactinevitablyproducelan

6、guagetheinteractionbetweentwolanguages,whichcauseofdifferentchange.Formorethanhalfacentury,becausepoliticsandideology,theKoreanandSouthKoreaindifferentlanguagesalsoappearedafewdifferences.ChineseandKoreancontactisthedirectcontactbetweendifferentculturesbyt

7、heinfluenceofChinese,Koreanproducedchange.ButforeignlanguageandKoreancontactistheindirectcontactbetweendifferentcultures,Koreanlanguageimpactbychange.Theseeffectsmainlydisplaysinvocabulary,grammarandpronunciationeffectscomponent.Inthispaperthevocabularyoft

8、hesemutationswerecompared.[关键词]朝鲜语韩国语词汇的变化比较发展形势[KeyWords]:KoreanchangeisinfluencevocabularyDevelopmentsituation据历史资料记载,最早的一批朝鲜人民移民进入中国已有300年的历史,但是绝大多数朝鲜族是一百多年前由于战乱、饥荒、封建暴政、日本入侵等原因,陆陆续续从朝鲜半岛迁入东北三省和其他地区的。[1]11