大陆与台湾外来词对比研究

《大陆与台湾外来词对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、河北大学硕士学位论文大陆与台湾外来词对比研究姓名：李敬申请学位级别：硕士专业：汉语言文字学指导教师：张莉20090601 ‘产生的影响。∈键词 ������������．���������瑂������������������������������������������������������������������������，������������ 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学

2、或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了致谢。日期：』掣年工月�日作者签名：本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。�⒉槐Ｃ躡‘ 本人为申请河北大学学位所提交的题目为究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项

3、法律、行政法规以及河北大学的相关规定。本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大学的书面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内容。如果违反本声明，本人愿意承担相应法律责任。 ��研究对象、目的及意义大陆与台湾在两岸交流几乎中断近百年的情况下，语言的发展存在着一些差异。在外来词的吸收方面，两岸也各具特点。尤其是改革开放以后的三十年，无论在大陆还是在台湾，外来词大量涌入，而且规模巨大，在两岸呈现出不同的特点。本文主要选取大陆与台湾的外来词作为研究对象，将两岸常用外来词进行对比，从中寻找共性，对比差异，并从多

4、角度分析造成差异的原因以及外来词对两岸汉语产生的影响。其中外来词材料的来源以《现代汉语词典》①第五版以及《新编国语日报辞典》圆为主，同时利用《汉语外来语词典》�逗河锿饫创蚀实洹发堋豆�锶毡ㄍ饫从锎实洹稝《两到的几本外来词辞典对《现代汉语词典》第五版以及《新编国语日报词典》进行了语料《现代汉语词典》�窘谝韵录虺啤断趾骸�是以记录普通话语汇为主的中型词典，供中等以上文化程度的读者使用。这部词典是为推广普通话、促进汉语规范化服务的。《新编国语日报词典》�窘谝韵录虺啤豆�铩�是为一般读者编的语文词典，目的在为读者解决日常遭遇到的语言文字方面的困难，方便各级学

5、校学生与各阶层社会人士平日阅读、写作谈话。《现汉》第五版出版于��年，所收条目，包括字、词、词组、熟语、成语等，共���嗵酰�豆�铩酚���晷薅���盏奶跄抗���条，都是阅读、写作、谈话的常用词。两部词典出版年代相近，所收条目相差约��条。 河北大学文学硕士学位论文我们以这两部词典作为主要的语料来源，主要是因为这两部词典所收大部分语汇分别为两岸人民生活中常用到的，多为现代常用语，因此比较有可比性。外来词现象是世界各民族语言中都普遍存在的，因为各国家、民族间进行政治、经济、文化交流，必然发生文化接触与语言接触，在此过程中，不同语言相互影响也就在所难免

6、，其中词汇的影响尤为突出。从语言发展的历史来看，世界上许多民族语言中都有相互借用词汇来丰富本族语言的例子。英语在历史上曾经和拉丁语、．希腊语、斯堪的纳维亚、法语、凯尔特语、西班牙语、葡萄牙语、德语、荷兰语、俄语、匈牙利语、波兰语、汉语、日语等语言发生过接触。在语言接触中，各种语言都从英语中吸收了大量词语，英语也从各种语言中吸收坦克��醋栽劣锏膖����ǚ�等等。现代英语中的外来词已占词语总量的�％以上。近年来英语中的外来词语越来越多②。日语是“拿来主义”的典范，其中大量的词汇来自中文，一些词汇源于英语。在汉语系统里，对于外来词的吸收有着悠久的历史，外

7、来词是汉语词汇的重要组成部分。汉语在历史发展中，与许多语言都发生过接触，如匈奴语、突厥语、鲜卑语、蒙古语、阿拉伯语、英语、法语、俄语、日语、越南语⋯⋯汉语从这些语言中吸收了不少词语四，如来自蒙古语的语词“胡同�ⅰ案瓯�、“站”、“蘑菇’’等，来自满语的“萨其马”，来自藏语的“哈达”、“喇嘛”，来自阿拉伯语的．‘‘木乃伊”，来自英语的“沙发”、“马达”、“扑克”等等。当今时代，随着国内外经济文化交流的日益密切，随着国际经济一体化的深入发展，术领域数量最多。经济、体育、生物、医学领域也不少。外来词正以前所未有的速度深入到人们生活的各个方面。政治、经济、科

8、技、教育等学术领域以及日常生活的饮食、起居、娱乐等方方面面随处可见外来词的影响。外来词己成为人们社会生活中不