论汉语颜色词的英译概要1

《论汉语颜色词的英译概要1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、OUTLINEAbstractKeyWordsI.IntroductionII.TheDefinitionandClassificationofColorWords2.1.TheDefinitionofColorWords2.2.TheClassificationofColorWordsIII.TheComparativeStudyoftheColorWords3.1.TheSimilaritiesofColorWords3.1.1.Redand红色3.1.2.Blackand黑色3.2.TheDifferencesofC

2、olorWords3.2.1.Redand红色3.2.2.Blackand黑色3.2.3.Whiteand白色3.2.4.Yellowand黄色3.2.5.Blueand蓝色3.2.6.Greenand绿色IV.TheTranslationMethodsofColorWords4.1.LiteralTranslation4.1.LiberalTranslation4.2.1.CulturalEquivalenceTranslation4.2.2.FunctionalEquivalenceTranslationV.Concl

3、usionBibliography中文标题、摘要、关键词14OntheEnglishTranslationofChineseColorWordsAuthor:Number:Tutor:Abstract:Inthehuman’slanguage,theuniquecharmthatcolorwordsshowsanddisplaysmakespeopleimpressive.Inthetwolanguages,EnglishandChinese,therearesomanyexpressionsofcolorwords.Ma

4、ybethesamecolorhasthesamemeanings.Maybethesamecolorhasthedifferentmeanings,whichisdecidedbytheculturalfactors.Therefore,intheprocessoftranslatingChineseintoEnglish,translatorsshouldtrytotranslatecolorwordsaccordingtothedeepermeaningoftherelevantbackgroundknowledge

5、ratherthantranslatedirectlyaccordingtotheliteralmeaningsothatmoremistakescouldbeavoided,begoodatcomparingmeaningandconnotationofcommoncolorwordsbetweenChineseandEnglishlanguagetomakeeveryefforttomakefewermistakesinthetranslationprocessandtoreducemistranslationasfa

6、raspossible.ThispapertriestocomparethemeaningofcolorwordscommonlyusedandthenfurthertofindoutthedifferencesandsimilaritiesinbothEnglishandChineseandtoreachaconclusionabouthowtotranslateChinesecolorwordsintoEnglishintheend.Inthetranslationofcolorwords,translatorsmus

7、tthinkoftheculturalelementinorderthattheycanunderstand,translateandexpresscolorwordsaccuratelyandproperlycommunicatefluently.KeyWords:colorwords;translation;Chinese;English;cultureI.IntroductionColor,animportantfieldofmankindtounderstandtheworld,iscloselyrelatedto

8、humanlife.Colornotonlyhasphysicalattributes,butalsorichculturalconnotationandextensionofmeaning,thuscolorisanimportantsubjectinthestudyoflanguage,cultur