翻译中词义的以虚代实

《翻译中词义的以虚代实》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语知识　　英语中以虚代实，即以抽象名词指具体的人或物质的汉译。　　有人认为：有必要把它们（指抽象名词）译的比较具体、明确来保证与原文相适应的可读性。我们需要首先弄清的一个问题是：将抽象名词译的比较具体、明确，究竟是指通过“译”这一手段将其“加工”成含义具体的名词呢？还是此类抽象名词本身即含有具体的意义？这是一个涉及如何正确理解及认识英语中一部分抽象名词的带普遍性意义的问题。客观情况是：英语中的一些抽象名词在特定的上下文中的含义是具体的而并非是抽象的。以有人所引的例句为例：Asaboy,hewasthedespairofallhist

2、eachers.句中的despair的固有含义之一是：somebodythatcauseslossofhope，令人失望的人。　　以虚代实的抽象名词能大大简洁英语的表达，是一种不为鲜见的语言现象。就其特征而言，此类抽象名词可作何种分类呢？据笔者管见，似可分成两大类。一类是指形形色色的“人”的抽象名词，如：IsJaneapossibility(=asuitableperson)asawifeforRichard?简是做理查德妻子的合适人选吗？Oursonhasbeenadisappointment(=someonedissapointi

3、ng)tous.我们的儿子成了令我们失望的人。He'saninfluence(=thepersonthathasthepowertoproduceagoodmoraleffect)forgoodinthetown.他是这城里影响他人行善的人。Hisskillatgamesmadehimtheadmiration(=apersonthatcausessuchfeelings)ofhisfriends.他的运动技巧使他成为友人称羡的人。Hisnewcarmadehimtheenvy(=apersonthatmakessomeonewish

4、tobeliketheperson)ofeveryboyintheneighbourhood.他拥有一辆新轿车，为此他成了邻里男孩们的羡慕者。Mydadhasthreedependents(=apersonwhodependsonanotherformaterialsupport):mymother,mysisterandI.爸爸需养活三口人：妈妈、姐姐和我。　　另一类是指各种各样具体物质的抽象名词，如：Haveyoureadanyhumour(=somethingdesignedtoinducelaughteroramusement

5、)recently?近来你读了什么幽默作品吗？Thebighouseonthehillismyambition.(=theobjectdesired).山上的那间大屋是我企望得到的东西。What'syourgreatestdesire(=somethinglongedfor)?你最想得到的是什么东西？Thisisnotarealgun,butitisagoodimitation(=athingthatimitatessomethingelse).这不是一支真枪，但却是一件极好的仿制品。More:http://www.shengyidi

6、.com/peixun/Edit:英语培训More:yypxjgwkHavethepartyinvitations(=awrittenrequest)beensentout?晚会的请柬发出去了吗？Theirtransportation(=ameansoftransport)wascamel.他们的运输工具是骆驼。I'mreadingallthechiefcriticisms(=arevieworotherarticleexpressingsuchjudgementandevaluation)oftheplay.我正在阅读有关此剧本的主

7、要批评文章。　　最后值得一提的是：人类的语言在其丰富多彩的语言实践中不断发展变化着。比较而言，具体形象的表达总是更易博得人们的青睐。英语中若干具体形象的表达也在影响着汉语，以至于汉语中也出现了若干从英语脱胎而来的新鲜的形象词汇。如：Itwasinthe1960sthatpeopleinBritainbegantotalkaboutthe"permissivesociety"andthe"generationgap".　　此句中的generationgap曾被先后译作“长辈与年轻一代之间的隔阂”以及“世代隔阂”，今天已被广泛地译成“代沟

8、”。与此同时，“代沟”一词亦已始见于国内的书刊及报端，而1978年首版的《现代汉语词典》尚未收入“代沟”一词。　　一个新的词汇的出现及其使用是一个复杂的约定俗成的社会性问题。在翻译中切不可为求形象性而主观杜撰令人误解甚至