英译宋词_张先集_201102

《英译宋词_张先集_201102》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英譯宋詞-張先集EnglishTranslationofSongPoemswrittenbyZHANGXian英譯宋詞-張先集EnglishTranslationofSongPoemswrittenbyZHANGXian譯者/Translatedby:南緯28°/28utsc2011.02.28譯者/Translatedby:南緯28°/28utsc2011.02.28p.1/6英譯宋詞-張先集EnglishTranslationofSongPoemswrittenbyZHANGXian目錄TableofContents.005張先-千秋歲3005ZHANGXian–Millenn

2、iumLyrics006張先-菩薩蠻3006ZHANGXian–LyricstoBodhisattvaMelody007張先-醉垂鞭4007ZHANGXian–LyricstoaTippler'sDroopingWhip008張先-一叢花4008ZHANGXian–LyricstoaThicketofFlowers009張先-天仙子（時為嘉禾小倅，以病眠不赴府會）5009ZHANGXian–LyricstotheHeavenlyFairy010張先-青門引5010ZHANGXian–LyricstoBlueGatePrelude011張先-生查子6011ZHANGXian–Lyri

3、cstoRawHawsMelody譯者/Translatedby:南緯28°/28utsc2011.02.28p.2/6英譯宋詞-張先集EnglishTranslationofSongPoemswrittenbyZHANGXian005張先-千秋歲005ZHANGXian–MillenniumLyrics中文原文﹕英文翻譯/EnglishTranslation﹕數聲鶗鴂，又報芳菲歇。Thererisechirpsofcuckoos,againtheyhavecometocallblossoms'end.惜春更選殘紅折，Toseizespring,Ilonginglypickther

4、emainsoftheflowersinred.雨輕風色暴，梅子青時節。Suddenrainsandstormywindstheseasonofgreenplumscommence.永豐柳，無人盡日花飛雪。OvertheYongfenggrounds,there'sno-onebutdriftingcatkinsallday.莫把幺弦撥，怨極弦能說。Strokenotevenastring,forevenitcansuchreticentbitternessexpress.天不老，情難絕，Unlesstheheavenmortalbecomes,mylovewillneverbel

5、aidtorest,心似雙絲網，中有千千結。Myheartisacobwebdoubledover,tiedandknottedwithamillionfrets.夜過也，東窗未白孤燈滅。Thenightisnearlyover,thelamphasburntout,thedayhasn'tbrokenyet.006張先-菩薩蠻006ZHANGXian–LyricstoBodhisattvaMelody中文原文﹕英文翻譯/EnglishTranslation﹕哀箏一弄湘江曲，AXiangRivermelodycomesfromazitherplayedplaintively,聲聲寫

6、盡湘波綠。ItseverynotedepictseverygreenriverrippleofXiangexpressively.纖指十三弦，Slenderfingersoverthirteenstrings細將幽恨傳。Strokeandpluckherdeeplamentdelicately.當筵秋水慢，Duringthebanquet,hereyeslanguorsshow,玉柱斜飛雁。Thezitherneckplacedataslantthemannerofdashinggeeseimposes.彈到斷腸時，Whenherplaycomestoasegmentthatism

7、ostmournful,春山眉黛低。Herbrowsarelikemountainsinspringovercastwithcloudsthathangsoverylow.譯者/Translatedby:南緯28°/28utsc2011.02.28p.3/6英譯宋詞-張先集EnglishTranslationofSongPoemswrittenbyZHANGXian007張先-醉垂鞭007ZHANGXian–LyricstoaTippler'sDroopingWhip