资源描述：
《唐诗宋词英译1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、thepoemofTangdynastyandtheverseofSongdynastyAspringmorningThisspringmorninginbedI’mlying,Nottoawaketillbirdsarecrying.Afteronenightofwindandshowers,Howmanyarethefallenflowers.Tangpoems:Shower:阵雨春晓春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。静夜思李白床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡.IntheStilloftheNightI
2、descry（望见，看到）brightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoary（白的，灰白的）frostonthefloor.Iwatchthebrightmoon,asItilt（使倾斜）backmyhead.Iyearn（怀念）,whilestooping（俯身）,formyhomelandmore.(徐忠杰)ATranquil（安静的，安宁的）NightAbed（在床上的）,Iseeasilverlight, Iwonderifit'sfrostaground. Lookin
3、gup,Ifindthemoonbright; Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.(许渊冲译)1，IntheQuietNightSobrightagleam（微光，光束）onthefootofmybed--- Couldtherehavebeenafrostalready? Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight. Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.(Tr.WitterBynner) 2，NightThou
4、ghtsIwake,andmoonbeamsplayaroundmybed, Glittering（闪光）likehoar-frosttomywanderingeyes; UptowardsthegloriousmoonIraisemyhead, Thenlaymedown---andthoughtsofhomearise.(Tr.HerbertA.Giles) 3，OnaQuietNightIsawthemoonlightbeforemycouch（沙发，床）,Andwonderedifitwerenotthefrostontheg
5、round. Iraisedmyheadandlookedoutonthemountainnoon, Ibowedmyheadandthoughofmyfar-offhome.One-HeartedWhenthoseredberries（浆果，干果）comeinspringtime, Flushing(迅速增长，绽出新芽)onyoursouthlandbranches, Takehomeanarmful,formysake, Asasymbolofourlove.相思红豆生南国 春来发几枝 愿君多采撷 此物最相思ASongatWei-
6、chenAmorning-rainhassettledthedustinWei-chen; Willowsaregreenagaininthetavern（小旅馆，旅舍）dooryard... Waittillweemptyonemorecup-- WestofYangGatethere'llbenooldfriends.渭城曲渭城朝雨邑轻尘 客舍青青柳色新 劝君更尽一杯酒 西出阳关无故人ANight-mooring（停泊）NearMaple（枫）BridgeWhileIwatchthemoongodown,acrow（乌鸦）caws
7、（乌鸦叫）throughthefrost; Undertheshadowsofmaple-treesafishermanmoveswithhistorch; AndIhear,frombeyondSu-Chou,fromthetempleonColdMountain, Ringingforme,hereinmyboat,themidnightbell.枫桥夜泊月落乌啼霜满天 江枫渔火对愁眠 姑苏城外寒山寺 夜半钟声到客船清明(唐)杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。许渊冲译themourningda
8、yAdrizzling（下毛毛雨）rainfallsliketearsontheMourningDay; Themourner‘sheartisgoingtobreakonhisway. Wherecanawines
