从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格

《从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2003年9月外语教学SeD2003第24卷第5期ForeignLanguageEduca“onVoI．2,1No．5——===———————￡—===—————————==————————===———————————===———————————===——一一从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格党明虎(宝鸡文理学院外语系陕西宝鸡721007)摘要：人们对意象主义有很大的好奇心。史营拉·庞德是意象运动的发起人。意象派对诗歌的要求是：诗歌必须凝缩、简练、含蓄。不必过多追求形式与韵律。他们着重用视觉意象引起联想．表达那一瞬间的真实感受。ThPRiwr一^lerchant’jWi矗：AL

2、etter就是庞德用意象派风格翻译的一首李白的诗《长千行》。本文试图通过解读鹿德译诗《长干行》，对比西方意象派与中国诗歌的美感经验的相似之处，解读意象派，并说明唐德对汉诗英译的特殊贡献。关键词：虎德；意象；诗歌；翻译中图分类号：1046文献标识码：A文章编号：10005544(2003)05—006104Abstract：Imagismhasbeenagreatattractiontoitsreaders．EzraPoundisthepioneeroftheImagistMovementinthewesternworld．Imagismrequiresthatpoemsshouldbeco

3、ndensed，briefandimplicitratherthanoveremphasizetheformandrhyme；andthatpoemsshoulduseimagesto&rousereader’sassociationssothattheactualexperienceofthemomentcanbeexpressed．nPRiver—Merchant’5Wde-ALetterisatranslationofLiBai’spoem(Chang—gan—xing)byPoundofimagiststyle．ByanalyzingPound’sversionoftheTangp

4、oem，thispaperseekstofindthecommonaestheticexperiencebetweenthewesternimagismandtheChinesetraditionalpoems，tofurtherinterpretimagism，andtorevealPound’sspecialcontributiontotheEnglishtranslationofChinesepoems．Keywords：EzraPound；image；poem；translation汉语诗词的英译有种种尝试和理论，但艾兹拉·庞德(EzraPound)的角度是极为独特的，而且对英语现

5、代诗歌的发展功不可没。本文试图通过解读庞德译诗《长干行》，说明庞德的特殊贡献。艾兹拉·庞德(1885—1972)出生于美国爱达荷州，未满16岁就读于宾西法尼亚大学。1903年转学汉密尔学院，1905年获学士学位。他在大学攻凄的是罗曼斯语言。庞德博学多才，精通古今文学史。1908年在维也纳发表了他的第一本诗集。随后他去了伦敦，潜心研究文学诗歌。他对东方文化诗歌发生了兴趣，阅读孔子书籍，研究儒家思想。在此期间，他发起一个叫做“意象主义”的运动，形成了对西方诗坛很有影响的“意象派”，推动英美诗歌朝现代派方向转变。这种曾受到中国古诗和日本俳句运用意象方法影响的“意象派”“触发起现代美国诗人对中国诗

6、持久不衰的热情”(赵毅衡，1985：37)。庞德曾解释道：“缕中国诗歌即可明白什么是意象派。”意象派一方面受到法国象征主义诗歌的启示，另一方面吸收了中国古典诗歌、日本俳句以及普罗旺斯诗歌的特点。它注重于诗的意象，要求保持自然形象的本身。庞德曾说过：“‘意象’是这样一种东西：它表现的是一刹那间里理智与情感的复合体”，“找出明澈的一面，呈露它，不要加以解说”，“剔除事物的象征意义，事物本身就是一个自足的象征，是一只鹰就叫它一只鹰”(叶维廉语，转引自温儒敏，李细尧，1986：113)。意象主义或意象派直接处理事物，不使用任何无益于呈现的词，他们按照这些标准来评价诗歌。庞德主张用鲜明的意象直接表达

7、诗人的感受和体验，提倡用更灵活的自由体创作，反对传统的僵硬格律，排斥诗中任何拖沓、多余的解释和说明。“意象派对诗歌的要求是：诗歌必须凝缩、简练、含蓄、突出意象美，抓住写诗时的内在冲动的节奏感，不必过多追求形式与韵律”(金百林，1995，45—46)。在西方意象这个概念上，爱默森是先驱者。爱默森曾在他的诗歌里就表达了他对意象的坚定信念；“诗歌应该用符号呈现意象。”(童明．2002：95)其实，中国在很早就有了意象诗。屈原是