从_吕洞宾度铁拐李岳_看明人对元刊本杂剧的改写

《从_吕洞宾度铁拐李岳_看明人对元刊本杂剧的改写》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、40戏剧艺术TheatreArts从《吕洞宾度铁拐李岳》看明人对元刊本杂剧的改写■孔杰斌陈建森内容摘要：《元曲选》本《吕洞宾度铁拐李岳》是元刊本《岳孔目借铁拐李还魂》的明代改本。《元曲选》本较元刊本增加了十五支曲子，并更正了曲牌名称。曲词的增改又与曲牌有密切的联系，主要表现为：一是增加曲牌，导致曲词增加；二是保留原曲牌，在原有曲词的基础上增减衬字，或换上意思相近的词语，但所表达的意思依然是一致的。三是曲牌改变，曲词只作轻微改动。在宾白的改动方面，《元曲选》本在曲词中和各曲间进行了增补和润色。《元曲选》本对元刊本的情节关目进行了

2、两处增补，一方面使剧情得到合理的“复原”，另一方面使情节更加丰富和生动。《元曲选》本的改写体现了明人对剧本和演剧体制的规范，注重剧场主体间的相互交流和对观众“期待视野”的激活。关键词：《吕洞宾度铁拐李岳》元刊本明刊本改写中图分类号：J80文献标识码：A文章编号：0257-943X（2012）01-0040-09现存《元刊杂剧三十种》有岳伯川所撰《岳孔目借序中云：“元曲自吴兴本外，所见百余十种，共选得十之铁拐李还魂》杂剧一种。此剧在明代有两个刊本：一为七。明曲数百种，共选得十之三。”［1］（P.466）“吴兴本”即《元臧懋循《元

3、曲选》本，一为孟称舜《古今名剧合选·酹江曲选》本①。将《酹江集》本与《元曲选》本《铁拐李》作一比集》本（下简称《酹江集》本）。《元曲选》本剧名改作《吕较，前者除曲白中有几个字词异于《元曲选》本外，其余洞宾度铁拐李岳》，《酹江集》本剧名改作《铁拐李》。本部分均与《元曲选》本相同。因此，本文主要将《元曲选》文为方便论述，剧名统称《铁拐李》，前冠所属版本以本与元刊本《铁拐李》进行详细比勘，在此基础上，发现示区别。明人“改什么”，分析其“如何改”，进而探讨其“何以如此明刊本《铁拐李》在曲词、宾白和情节关目等方面对改”，试图从个案的研究

4、，进入对古代戏曲发展、演变、传元刊本都进行了增改和润色。孟称舜在《古今名剧合选》播及其规律的探索。一、曲牌与曲词的增改臧懋循对元刊本《铁拐李》的曲牌和曲词均作了增唇】、【混江龙】、【油葫芦】、【天下乐】、【醉中天】、【金盏改。曲牌的增改，据笔者统计，《元曲选》本《铁拐李》较元儿】、【尾声】。刊本增出十五支曲牌：《元曲选》本第一折【仙吕·点绛唇】套增为十曲：【点元刊本第一折用【仙吕·点绛唇】套共七曲：【点绛绛唇】、【混江龙】、【油葫芦】、【天下乐】、【金盏儿】、【醉扶从《吕洞宾度铁拐李岳》看明人对元刊本杂剧的改写■412012/

5、01归】、【金盏儿】、【后庭花】、【金盏儿】、【赚煞尾】。分别在《元曲选》本《铁拐李》第四折：【天下乐】后增添【金盏儿】一曲，又在【醉扶归】后增添【快活三】恁的官法严把牛马宰，你见行市紧【金盏儿】和【后庭花】各一曲，并将【尾声】改为【赚煞早母猪灾。悬羊头卖狗肉赖人财，倚杖着秤儿小、刀尾】，可见《元曲选》本与【赚】合套。儿快。元刊本第二折用【正宫·端正好】套，共十曲：【端正【鲍老催】你正是拾的孩儿落得摔，待将我细切好】、【滚绣球】、【倘秀才】、【叨叨令】、【倘秀才】、【滚绣薄批卖。（韩魏公云）这桩事着老夫怎生下断！（吕洞球】、【

6、脱布衫】、【小梁州】、【幺篇】、【尾声】。宾冲上，云）韩魏公，休错断了事也。（正末唱：）有德《元曲选》本第二折【正宫·端正好】套共十六曲。【幺行吾师恰到来，我这里展脚舒腰拜。好着我慌慌乱篇】后比元刊本增添【倘秀才】、【滚绣球】、【倘秀才】、【滚乱，劳劳嚷嚷，怨怨哀哀。［3］（P.1395-1396）绣球】、【三煞】、【二煞】六曲，并将【尾声】改为【煞尾】。《元曲选》本《铁拐李》对曲牌的增加和曲词的改动，元刊本第三折用【双调·新水令】套共十一曲：【新水其功能主要在于塑造人物形象，如第一折增加【后庭花】令】、【沽美酒】、【太平令】

7、、【雁儿落】、【得胜令】、【川拨和【金盏儿】；渲染气氛，如第二折增加的【倘秀才】六支棹】、【七弟兄】、【梅花酒】、【收江南】、【太清歌】、【鸳鸯曲子；增补情节关目，如第四折增加的【红绣鞋】、【喜春煞】。来】和【迎仙客】等。曲牌的改动，是为了使之符合曲律规《元曲选》本第三折【双调·新水令】套共十二曲。在范。如把元刊本的【醉中天】改为【醉扶归】，从两段唱词【得胜令】后增【庆东原】一曲。来看，除了个别衬字有差别外，字句基本是一致的，每句元刊本第四折用【中吕·粉蝶儿】套，共九曲：【粉蝶用韵也相同。据《南北词简谱》，“醉中天”是七句，“

8、醉扶儿】、【醉春风】、【十二月】、【尧民歌】、【普天乐】、【鲍老归”是六句②，而这两支曲子都是六句，符合“醉扶归”的儿】、【上小楼】、【幺篇】、【尾声】。格式。又如《元曲选》本把元刊本第一折的【尾声】改为《元曲选》本第四折【中吕·粉蝶儿】套共十五曲，【尧【赚煞尾】。【赚煞尾】