从_一_看中越数字及其文化含义的异同_苏武诚

《从_一_看中越数字及其文化含义的异同_苏武诚》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第25卷第2期文山学院学报Vol.25No.22012年4月JOURNALOFWENSHANUNIVERSITYApril.2012从“一”看中越数字及其文化含义的异同12苏武诚，栾育惠（1.越南太原大学外国语学院；2.文山学院外语系，云南文山663000）摘要：中越两国都是喜欢数字的民族。越南古代曾经使用汉字作为记载工具，因此越南人对数字的认知与数字运用都与中国人比较相近。文章重点探讨中国和越南文化中对于数字“一”的异同观念。关键词：数字；中国；越南；异同中图分类号：K203文献标识码：A文章编号：1674-9200（2012）02-0076-04一、中越数

2、字文化含义的共同观念行”学说的基本内容，并把“五”这个数字看作一（一）对数字的共同认知个有“崇高”地位的神秘数字。另外，“阴阳数”也中国和越南都属于亚洲国家，中国人和越南人是这样，越南人也把单数1、3、5、7、9等看为阳数，对大自然的变化与社会的发展认识，在某些方面跟把偶数2、4、6、8、10等看为阴数。为了让每件事西方人有一定的差别。中国人和越南人都注重和谐，情都能够顺利发展，越南人使用数字的时候也要考以和为贵，所以都强调“顺应自然”，而西方人则是虑到这些阴阳数的搭配。越南的十二生肖也是如此，“改造自然”。数字的产生是人类发展的一个必然结除了将中国的“兔”改

3、为越南的“猫”以外，其他果，它用来计算并成为揭开大自然规律的一把钥匙，的11个生肖都是一样的。这说明越南继承了中国大我们的生活离不开数字，而数字在运用中也被赋予量的文化内容与哲学思想，越南受到中国的影响是了很多特殊的文化含义。不管哪个国家，数字都能不可不承认的事实。反映其民族的思想和传统文化等。中越两国都是喜另外，汉字传入越南之后，起了一个重要的作用，欢“数字”的民族。中国和越南一直以来都是“山就是促使越南语从多音节转变成单音节，如“Mlinh”连山，水连水”，因此无论是心理基础、传统文化还成“MêLinh”、“Tlem”成“TừLiêm”等等。汉是民族个性都

4、比较接近。越南古代曾经使用汉字作语和汉字也是汉越音产生的主要因素，使越南语表为记载的工具，所以中越两国人对数字的认知及数达更加简洁有效，减少了越南语的重复，如“Hồng字运用都比较相近。Hà”（sônghồng:红河）、“HàNội”（giữahaicon（二）使用数字的共同习惯sông:两条河之内）、“việttrì”（HồnướcViệt:越国“任何一个国家，任何一个民族都会有与其他国之湖）等等。［2］（P31）家和民族相同或相异的文化，也都会反映在语言里。”此外，中国与越南都是以农业为主的国家，生［1］（P11）汉语和汉字很早就传入越南，那时越南还没产水

5、稻，因此两国的风俗习惯相同。中国和越南基有自己的文字，所以在很长的时间内，汉语和汉字本上都过同样的农历节日，虽然有一些节日的意义成为越南通行的语言和文字。以汉语和汉字作为载不同，但是节日的习俗都很接近，这些都源于在生体的中国文化在越南广泛传播，并影响了越南的各活中具有同样的数字理念。越南对“中国数字”及个层面，尤其是哲学方面，因为中国数字早就出现“中国数字文化”在很大程度上有相同的认知。笔者在中国的哲学思想中，反映了中国浓厚的数字文化重点探讨数字“一”在中越文化中的异同观。内涵。越南人很熟悉中国的“易经”、“八卦”、“阴阳”、二、中越文化对数字“一”的异同观念

6、“五行”、“三才”等里面的数字，而且也非常重视这（一）汉语“一”特有的文化意义些数字所包含的意义。比如：中国的“五行”是指与其他语言相比，汉字“一”的文化含义可以“金、木、水、火、土”，越南人吸收和发展了中国“五说是独一无二的。其中一个明显的特点，就是“一”收稿日期：2011-10-19作者简介：苏武诚（1981-），男，越南太原人，越南太原大学外国语学院讲师，华南师范大学博士研究生，主要从事应用语言学研究；栾育惠（1978-），女，云南文山人，文山学院外语系讲师，硕士，主要从事越南文化和越南语教学研究。76苏武诚，等：从“一”看中越数字及其文化含义的异同的字

7、形本身就有着极精妙的文化含义。从它的字形同事物的交界与融合、过渡，它同时代表着对事物来看，虽是简单的一横，但通过这一横，让全世界的分割和分割事物的融合，正是从这里产生了数字看到一个民族的哲学思想、创造能力和科学素质。二，以及一分为二，合二而一的循环往复变化。”［4］中国古人以“一”为中心，以“一”为出发点。（P185）同时，它体现出一种自然而辩证的规律。那么《玉篇》的解释是“一者，数之始也”，《史记·律书》“一”有何辩证规律呢？可能也有人怀疑“一”怎么说“数始于一”，东汉许慎在《说文解字》中说“一，能化成万物？又合为一个整体呢？觉得这样太抽象惟初太始，道立于一

8、，造分天地，化成万物”，老子了，其实从