电视情景喜剧幽默的关联理论阐释_以_老友记_为例

《电视情景喜剧幽默的关联理论阐释_以_老友记_为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、电视情景喜剧幽默的关联理论阐释*——以《老友记》为例张金英（茂名学院外国语学院英语系，广东茂名525000）摘要：本研究从关联理论出发，截取美国著名情景喜剧《老友记》的片段作为幽默语料，对中国英语专业一年级学生进行了观看后笑与不笑的反应测试与诠释。结果发现：被解读的幽默包括自嘲型、模仿型、情景型、自身矛盾型、修辞型幽默，而不能被解读的幽默是文化型与突换主语型幽默。幽默的解读主要经历两种思维过程：隐性的矛盾消解和显性的矛盾消解。文章最后提出了电视情景喜剧幽默的理解图式。关键词：电视情景喜剧；幽默；关联理论；矛盾消解［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章

2、编号］1006-2831(2009)12-0093-5Abstract:ThispaperidentifiesandexpoundsintermsofRelevanceTheory(RT)somefirst-yearEnglishmajors’reactionoflaughingornotafterwatchinghumoroustextsfromanepisodeoftheAmericansitcomFriends.Itisfoundthatwhatconstitutesinterpretablehumortothesestudentsincludess

3、elf-sarcasm,imitation,situation,self-contradiction,andrhetoric,whereaswhatconstitutesnon-interpretablehumoristhatofcultureandofsubject-changing.Theinterpretationofhumormainlyinvolvestwoprocesses:overtandcovertincongruity-resolution.Finally,amodeloftheinterpretationofsitcomverbalhu

4、morisproposed.Keywords:sitcom,humor,RelevanceTheory(RT),incongruity-resolution1.引言1998：56-57；林爱民，2007：13-15）。而我国对电视情景喜剧的推介研究也始见于1993年《中电视情景喜剧（situationcomedies，简称国戏剧》第11期范新宇所写的《<我爱我家>剧组sitcom），诞生于20世纪20年代美国广播。情景采访散记“家”里的名堂情景喜剧——话剧与电喜剧的发展（彭启贵，2006：76-80）可追溯到视剧两种艺术的极好结合方式》。由于电视情景20世

5、纪30年代，即1935年，美国的电视发明者喜剧在我国受到了日益广泛的喜爱，对它进行研PhiloT.Farnsworth将穿着宽松裤子的喜剧演员究显得很有必要。搬上电视屏幕。而第一部真正意义上的电视情景根据Taflinger(1996)、Hartley(2001)、喜剧出现于1947年，当年的片名叫《玛丽·凯Feuer(2001)、Baker(2003)等众多学者的和琼尼》，在当时产生了重要影响。电视情景喜研究，电视情景喜剧的重要特点之一及其广剧从50年代开始在西方成为一个受人欢迎的电视受电视观众喜爱的重要原因之一在于幽默。节目（陆晔、陈立斌，2002）。P

6、ocheptsov(1981:106-107)把幽默分为情景幽电视情景喜剧在我国的推出和研究则相对较默和言语幽默两类，本文研究的是后者，即电视晚。我国的第一部电视情景喜剧始于20世纪90情景喜剧中的言语幽默。从现有文献看，我国学年代，即1993年由导演英达从美国学成回来并者在运用语言学理论对电视情景喜剧中的言语幽在美国洛里玛影视公司拍摄的情景喜剧《考比默进行研究时，主要是围绕合作原则和礼貌原则斯节目》影响下拍摄的《我爱我家》（张建珍，收稿日期：2009-5-20；修改稿：2009-5-21*基金项目：茂名学院2008年科学研究基金资助项目之一。CrazyE

7、nglishTeachers93教师版60期-论文ok.indd932009-10-2716:27:02语言·文化研究进行的（如吴清，2005：107-110，2006：95-《老友记》。《老友记》是欧美最受欢迎的情景98；姚凤华，2007：75-77；徐涵，2007：39-喜剧，讲述了六个性格各异的人的生活故事，是40），而从关联理论角度进行的探讨还比较少对生活原生态的再现。尽管其中的话语原来是作见，本文是一种尝试。为剧本台词的形式出现的，但它是原汁原味的美国英语的再现，是独特的美式幽默的典型代表。2.研究问题与方法通过随机抽取数字样本的方式，从《老友记

8、》第一季第三集第五分钟到第十分钟中截取五2.1研究问题分钟的情景片