【英语论文】浅谈广告英语翻译技巧advertising english translation skills

《【英语论文】浅谈广告英语翻译技巧advertising english translation skills》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈广告英语翻译技巧AdvertisingEnglishTranslationSkills摘要在商品经济高度发达的今天，广告作为信息载体，以各种方式渗透到生活的各个领域，成为现代生活不可或缺的组成的部分。广告英语也已经发展成为一种重要的实用文体，有自己独特的语言风格，在翻译时应坚持正确的翻译标准和规则，充分考虑广告英语的语言特色，采取恰当的翻译策略，以展现广告英语所特有的语言魅力。广告文化是从属于商业文化的亚文化，自身又包含了商品文化以及营销文化。广告则是跨国界、跨文化的商品营销的宣传形式。中国的国际广告实施过程中，在广告语言的

2、运用方面，翻译工作者起着举足轻重的作用，同时也面临着由于各国文化与语言差异所带来的各种困难。国际广告的翻译显然不同于其它文体的翻译，译者需具备语言、社会文化、民俗、美学、心理学、经济学、广告原理等多方面的知识，翻译时也须采用新的策略。关键词：广告英语；翻译标准；语言特色；翻译策略;跨文化AbstractIntoday'shighlydevelopedcommodityeconomy,advertisingasaninformationcarrier,haspenetratedintoallspheresoflife,whichh

3、asbecomeanindispensablepartofmodernlife.AdvertisingEnglishhasdevelopedintoanimportantpracticalstylehasitsownuniquelanguagestyle,adheretothecorrecttranslationstandardsinthetranslationshouldtakefullaccountofthelinguisticfeaturesofadvertisingEnglish,taketheappropriatetr

4、anslationstrategies,uniquedisplayofadvertisementsinEnglishlanguagecharm.Advertisementcultureincludesthecultureofgoodsandthecultureofmarket.Theadvertisementisapropagandaformwhichisthesalesofcommodityofcross-nationandcross-culture.Thetranslatorisinaimportantpositiontoa

5、pplyadvertisementlanguages.Atthesametime,theyconfrontanykindsofdifficulties,becauseofthedifferentcultureandlanguageofdifferentcounties.Inevidence,thetranslationoftheadvertisementisdifferentfromtheotherstylistics.Thetranslatorshouldhaveuniversalknowledgeincludinglangu

6、age,cultureofsociety,folkway,aesthetics,psychics,economicsandadvertisement’sprinciple.Atthesametime,thetranslatorsalsoadoptnewstrategieswhentheytranslate.Keywords:advertisingEnglish;translationcriteria;languagefeatures;translationstrategies;crosscultureTableofContent

7、sPages1.Introduction…………………………………………………………..1.1OverviewofAdvertisement1.1.1Definationofadvertisement1.1.1Functionsofadvertisement1.2AdvertisingEnglishTranslationFeatures111221.1…………2.Rationale...........................................................................

8、...........32.1VocabularyFeatures2.2Syntaxfeatures2.2.1Thepreferenceforsimplesentences2.2.2Useoftheimperativesentence2.2.3Commonlyo