英汉新闻报道模糊修辞比较研究

《英汉新闻报道模糊修辞比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英汉新闻报道模糊修辞比较研究李玉军山东理工大学外国语学院英汉新闻报道中模糊修辞差别出现的原因主要有心理、话语角色、政府公关和“面子权力”等因素。英汉新闻报道中模糊修辞的差别主要表现在隐喻修辞差别、语言节奏性差别和修辞限制语差别三个方面。注重英汉新闻报道屮模糊修辞的差别性研宂不仅有利于双语翻译学的学科发展，而且可以提升高校英语教师的实际翻译能力和英语教学水平。关键词：新闻报道;模糊修辞;英汉翻译;作为人类思想和文化交流的工只，语言的表达必须是准确无误的，否则纷繁复杂的人类活动就变得无章可循并引发数不胜数的语言灾难。但是作为人类情感和裨慧的交流

2、手段，语言的使用可以是模糊的，博物学家摩尔根在《古代社会》屮曾经明确指出：“语言的功利性必须让位于语言的曲折性、变通性和语素弹性，在纯粹动物人种学意义上，语言不存在什么清晰和模糊的问题，但在人类学意义上，语言的情感诉求不能总是直来直往，必须具有特定的感情和智力特征。”[1]17语言的模糊性并不是语言的“含糊不清”，而是语言在自我渍变过程屮出现的自然语义生态现象，语言的模糊修辞现象是符合人类种族变化发展的自然规律和过程的。我们选取了具有代表性的研宂资料，论证了英汉新闻报道中模糊修辞应用的原因、类别和应用价值差别，以期推动中英语言模糊修辞比较的

3、深入展开，进而在实际语言教学和翻译实践中提高英汉的互文性翻译技巧和文化诠释能力。一、英汉新闻报道中模糊修辞出现的原新闻报道不同于一般的报道，新闻报道着眼于新闻资料的引导性和媒介传播的舆论影响力，在当今媒体传播语境下，中外记者最擅长于在英汉新闻报道中使用模糊修辞问题，并藉此含蓄地表达在正式社交场合不能明说的观点。根据语用理论中的礼貌原则、面子保全原则和人际交往哲学，引发英汉新闻报道中模糊修辞现象差别出现的原因主要有以下几个方面。（一）心理原因修辞是一种高雅的心理暗示和观点掩饰，人类迄今为止所使用的全部修辞策略（包括模糊修辞和清晰表达）本质上都

4、是一种心理博弈战略。心理博弈的理念来源于瑞士美学家爱德华•布洛的“心理空间”理论，布洛认为：“尽管人类创造了诸多路径来实现个体心理的沟通和交流，但物种进化过程中所出现的自我保护意识始终支配着人与人之间的心理防线和心理距离，距离产生r人类心理博弈的空间场所，距离产生了人类美好的亲情、友情和爱情，失去了距离的心理和思想融通将变得极为艰难。”xzm英汉新闻报道中的模糊修辞技巧通过流转委婉的手法，把不宜直抒胸怀、直白木意的事件通过内敛含蓄的语言幽深地表达出来，留给读者以无尽的想象和优美的遐思。这种无法用感官直接觉察到的“心理空间”使交际者获得y文本

5、解读成功的快慰和文本接受的美感享受，无论是记者或是发言人都会在不知不觉中把问题的解决思路慢慢指引到有利于政治舆论倾向性的方向上来。换一句话说，英汉新闻报道中模糊修辞法的广泛应用是人的心理知觉在媒介俾播中的必然表达。（二）话语角色原因所谓“话语角色”是指人们在语言交流屮所必然持有的职业话语表达规范体系。比如医生有医生的职业话语规范、教师有教师的职业话语规范、公务员有公务员的职业话语范式、商人有商人的交易话语规范，等等。总之在这个世界上不存在完全超出职业话语规范体系的话语角色认知网络。在英汉新闻报道中之所以频繁出现模糊话语修辞表达与参与者的职业

6、话语角色认知紧密相关。一般来说，无论是门头新闻报道抑或是书面新闻报道都不代表新闻记者个人的观点，而是体现了国家的基本价值倾向性和信仰理性。由于媒体新闻报道具有特定的话语约束体系，所以媒体工作者在传播过程中必须字斟句酌，慎之又慎，否则即使一句话表达失误也可能引发媒介数据乘数级扩散，并引发社会管理的混乱甚至无序。作为特定国家的公共管理者正是通过各种职业话语规范的培训和教育，来引导富含策略性的话语并严格控制整个社会的伦理观、审美观和核心价值观。新闻工作者可以通过主动性的话语角色构建，用修辞性的话语来实现最佳的交际效果。（三）政府公关因素所谓“政府

7、公关”是指主权国家的政府为了保持与普通民众的真诚合作与和平共处，为了提高政府在公众和国际社会中的美誉度、公信力所采取的提升政府形象建设的措施、手段和过程。新闻媒体是政府形象的代表，英汉新闻报道是政府决策公开化、公平化和公正化的鲜明展示，世界各国新闻记者在英汉新闻报道中可以采用模糊理念来表达政府基本的决策信息、发展理念和政治价值观，而不是直言其说。这种模糊修辞的技巧一方面避开了媒体敏感性问题，另一方面又缓和了新闻报道氛围的紧张性和严肃性。政府公关的根木目的不是让民众在潜移默化中执行政府的宏观决策和阶层意志，而是为了有效协调政府和公众之间、政府

8、和媒体之间的关系，进而树立良好的政府形象。为了新闻报道的准确性和权威性，世界各国的外交部门专门开设了关于外交礼仪与政治素质的教育与培训。新闻记者要准确理解国家的大政方针和微观决策