论文化差异对于英语翻译的影响

《论文化差异对于英语翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论文化差异对于英语翻译的影响曲艺辽宁理工学院外语系随着世界之间的联系越来越紧密，加之国际化进程加快的背景下，英语的作用越来越明显，作为交流沟通的工具，将扮演着越来越重要的角色。不冋的语言代表着不同的文化，因此在不同的文化背景下，各种语言的用语习惯，表达模式有着诸多的不同，这就对于不同语言之间的翻译产生了一定的影响，这种文化差异背景下的影响严重制约着英语翻译的发展。为了探究文化差异对于英语翻译的影响，木文首先结合实际，分析文化与语言的关系以及，英语翻译中的文化影响的机理，基于上述基础提出弱化文化差异对于英语翻译的影响的策略，为今后英语翻译的发展做出相应的依据。关键词：文化差异;英语翻

2、译;影响;策略;国际化进程的加快是当前的世界发展的潮流，世界各地联系越来越紧密的基础上，对于翻译工作提出了更高的要求，英语作为一种通用性的语言，其重要程度自然不言而喻。英语翻译几乎存在于国际合作屮的方方面面，对于国际合作的正常开展以及快速发展有着积极的促进作用，可见不断地分析探宂提升英语翻译的质量水平，促进英语翻译的发展有着十分积极的意义。文化差异是限制英语翻译的重要的因素U1，分析文化差异的对于英语翻译的影响，积极地提出相应的解决策略，是一种促进英语翻译发展的有效措施。为了分析文化差异对于英语翻译的影响，本文首先分析文化与语言的关系。1文化与语言的关系文化是一个十分广义的概念，广

3、义上来说，人类创造的一切精祌与文明的总和均可以称之为文化，在这种层面的而言，语言是一种文化。本文探究文化语言的关系，出发点是为丫探究文化差异对于英语翻译的影响，即将从狭义的层面上进行分析，即将文化与语言分来探宄，主要从文化和语言相互影响的层面进行分析，经过研究，笔者认为文化与语言的关系主要体现在以下三个方面。1.1语言是文化的载体语言是文化的载体，可以说是语言和文化和互影响之下最为明显和直接的关系m，文化是人类社会在不断地发展中所创造出来的，所创造出来的文化，需要一定的载体就行表达记录以及延续，最初的载体就是语言，可见语言在文化的发展功能层面有着重要的意义。当然随着时间的推移，文字

4、的出现，使得语言文字共同成为了文化的载体，当前文字虽然是一种在语言后期出现的创造，但是其在绝大部分的程度上是为了反映语言的，因此语言文字共同作为文化的载体主要的落脚点是在语言的层面。语言是文化的载体，对于语言之间的翻译就主要产生了以下层面的影响。首先，由于翻译是不同语言的之间的交流，而语言是文化的载体，与其说是语言的翻译，倒不如说是文化层面的翻译，对于英语翻译而言，许多限制性语言翻译点的出现就是因为，翻译人员对于语言之后所承载的文化不了解，以至于在翻译过程中出现障碍。其次，语言本身并不带有众多的感情，但是在文化的影响与熏陶下，使得语言有了感情以及情感层面的色彩，例如在中华文化的背景

5、下，牡丹象征富贵，梅花象征坚韧，因此在表达中多用意象，但是在其他文化下，这些语文所指的意象可能并不具有这些情感层面的色彩，这对于翻译工作同样带来了相应的困难。1.2文化是语言的灵魂由文化差异的角度入手，探究文化与语言的关系，在语言是文化基础的层面上，笔者认为文化还是语言的灵魂，文化语言的灵魂主要体现在以下方面。其一，语言作为文化的一种表现，除Y其作为沟通交流的工具之外，在反映文化的基础上，就被文化赋予了灵魂，这里所说的灵魂是一种广义的概念，简单地理解就可以使感情，思想以及内涵，即语言在文化的影响下，具有灵魂的同时，就更加地具有了活力。在翻译过程中，除了在内容含义的层面就行翻译之外，

6、对于语言的灵魂层面的翻译也是十分必要的。其二，语言在表达的过程，在不同文化背景下，相同的指代就有不同含义，这就是因为文化对于语言进行了影响和加工，使得语言在字面的意思上具有更深的内涵。文化是语言的灵魂，总的来说使得语言变得更加丰富，更加具有活力，但是对于翻译而言，却是增加了语言翻译的难度。例如对于英语翻译而言，由于不同文化层面下的语言都被赋予了一些含义与内涵，因此在翻译的过程中，就不仅仅考虑文字表面的含义，而言在深层面去思考文化以及语言的A涵。此外，语言与文化是相互依存的，语言没有了文化,也就失去了其精彩以及灵魂，在这一层面来说，语言正是由于文化的影响，冰变得丰富与更加有魅力。1.

7、3语言的随着文化的演变而演变探究语言与文化的关系，还有一个十分重要的层面，即语言随着文化的演变而演变。文化随着社会生产力以及吋代的发展不断地发展，加之在人类社会创造力不断提升的背景下，文化在演变的层面对于语言的影响越来越明显，这同时也表现了文化对于语言发展的重要性。语言随着文化的演变而演变，在具体的层而上主耍有着以下层面的体现，首先文化的不断发展对于同一语言元素所赋予的情感不同，即随着文化发展，一种意象所赋予的文化内涵以及感情发生了变化，语言在指代的层面上就出现了不同