浅析文化差异对英语翻译的影响.pdf

《浅析文化差异对英语翻译的影响.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、总第142期doi：10．3969／j．issn．1005—2798．2011．S1．051浅析文化差异对英语翻译的影响赵丽燕(潞安环能股份公司技术中心，山西长治046204)摘要：随着全球国际化的发展，国家与国家之间的交流日益频繁，翻译充当一个桥梁中转的作用就显得尤为重要，译者首先应该了解对方文化背景，这样才能更好的突显翻译的价值，最大化的做到无障碍沟通。关键词：翻译；文化；差异中图分类号：H059文献标识码：B文章编号：1005．2798(2011)S1．0100一O1俗话说“入乡随俗”，翻译更是如此。翻译是将“spendmoneylikewater”，而

2、汉语是“挥金如土”。一种语言信息转化为另一种语言信息，在语言转化再比如“寸土不让”、“卷土重来”、“风土人情”等都的过程中必然会涉及到两种语言背景文化的差异，反映出中国人与土的密切关系。这就要求译者在翻译的过程中首先应该了解对方文2社会习俗差异对翻译的影响化的背景，其次才是语言的转化，只有这样才不至于在翻译中出现语不达意，张冠李戴的现象。只有充文化背景不同，人们赋予动物表达的情感也不分了解对方文化的表达习惯，才能使对方感到自然尽相同。最典型例子的莫过于对狗的态度上。中国亲切，同时又能营造出一种良好的气氛进而无形中人不喜欢狗，俗语说“挂羊头卖狗肉”反映出汉民族拉

3、近两者之间的距离。英国译学理论家苏姗·巴斯褒羊贬狗之意。因为羊喜欢合群，而群的反义是内特曾说“如同在做心脏手术时人们不能忽略心脏“独”，“独”的本文为狗咬狗，结果是离散、分裂。褒以外的身体其他部分一样，我们在翻译时也不能冒羊贬狗正式汉民族在拥护统一，反对分裂的观念支险将翻译的语言内容和文化分开来处理”。因此语配下形成的一种民俗文化心理。所以诸多和狗相关言的翻译不仅仅是词汇与词汇的转换，更是两种不的成语和典故，如“狗仗人势”、“狗血喷头”、“狗嘴同文化的相互沟通和转换，翻译既涉及两种语言，更里吐不出象牙”、“狐朋狗友”、“狼心狗肺”等等，所涉及两种文化。表示出来

4、的形象都是肮脏、令人厌恶之意，贬义非常明显。然而“狗”在西方国家却是人人喜爱的动物，1地域差异对翻译的影响是人们诚实、值得信赖的朋友，所以西方人不吃狗由于不同国家之间所处的自然环境和地理位置肉，也就衍生出许多与”dog”有关的带褒义的成语，的差异，导致不同民族对同一事物形成不同的认识，比如：“loveme，lovemydog”(爱屋及乌)，“towork采用不同的语言文化形式来表达人们的意愿。在中likeadog”(拼命工作)，“everydoghashisday”(凡国，自古以来便有南面为王、北面为朝、男为尊、北为人皆有得意时)等等。再比如，孔雀(peaco

5、ck)在中卑的传统，说话时也是南在前、北在后，例如“南来国是一种供人观赏的鸟，人们注重的是孔雀开屏时北往”、“从南到北”；而英语文化则恰恰相反。因的斑斓艳丽的色彩，其羽毛还可以用来做装饰品。此，“从南到北”则翻译成fromnorthtosouth，而不是尤其在傣族人的心目中，孔雀是吉祥、幸福、美丽、善fromsouthtonorth。另外，西北，西南、东北、东南等良的象征，常用来比喻美丽的人或事物。而在西方，方位词则翻译成northwest，southwest，northeast，人们认为孔雀行走时昂首阔步，有炫耀之意，因此它southeast等。英国是个岛国

6、，四面环水，历史上航海的引申意思基本上是否定的，并含有贬义。如：业一度领先世界，所以英国人对水情有独钟，许多成proundasapeacock(孑L雀般骄傲)、playthepeacock语也与水密切相关。例如“indeepwater”水深火(沾沾自喜、妄自尊大)、peacocklike(炫耀的、虚荣热，“toknowtherope”懂门道／在行。而中国是一的)。个内陆国家，千百年来以农业为主，人与土地有着密习俗文化差异还表现在不同民族的在称谓、打不可分的联系，比喻花钱浪费，大手大脚，英语是招呼、赞美、致意、告别、道谢、(下转第111页)收稿日期：20111-

7、12作者简介：赵丽燕(1982一)，女，山西长治人，助理翻译，从事技术管理工作。1002011年6月胡海波：领导工作的重要手段——激励第20卷增刊1“只听楼梯响，不见人上来”，但对于追求上进的员令，但不会把这当成一种关心或者好意，反而会认为工来说，它却意味着激励。口头表扬被认为是当今是多管闲事。在现实中，每一个员工每天都要做出企业中最有效的激励手段。很多管理者无法监控的事情。无论是再有力的管理3．3保持肯定的态度者，也不可能掌握所有的细节。作为管理者，要相信被激励的员工是那些有问题、有想法的人，尽管你的下属，并适当的进行授权。他们的想法并不总切实可行，但作为管

8、理者，你应该3．6不要总一本正经鼓励百