试论庞德英译汉诗中的意象主义元素——以theriver-merchant’swifealetter为例

《试论庞德英译汉诗中的意象主义元素——以theriver-merchant’swifealetter为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、试论庞德英译汉诗中的意象主义元素以TheRiver-MerchantsWife:ALetter为例薛慧宝上海外国语大学意象主义诗歌盛行于20世纪初的英美诗坛，埃兹拉•庞德是意象派的领军人物。意象派对诗歌的要求是凝缩和简练，不必过多地追求形式和韵律。他们着重用视觉意象来引起读者的联想，表达真实感受。TheRiver-Merchant’sWife:八Letter是庞德对李ft的《长干行》的译作。本文将以此译诗为例，通过文本细读的研宂方法，解读庞德译诗中的意象主义元素，从而对比西方意象派与中国古典诗歌审美体验的相似之处，并进一步探讨庞德的汉

2、诗英译与其意象派诗歌创作的关系。关键词：庞德;《长下行》；翻译;意象主义;审美体验;1意象与意象派诗歌意象派（Imagism）是英美现代诗歌的一个流派，兴起于20世纪初期的英美诗坛。这场文学运动是埃兹拉•庞德（EzraPound）发起的，他和一些意象主义者认为，19世纪的诗歌都有着词汇堆砌、重复累赘、格式繁复等诸多不足，所以“意象派对诗歌的要求是:诗歌必须凝缩、简练、含蓄、突出意象美，抓住写诗时的内在冲动的节奏感，不必过多追求形式与韵律”。U1同时，他们还反对在诗歌屮过多地涉及情感和技巧，而这些正是在浪漫主义诗歌和维多利亚诗歌屮经常出

3、现的。他们倡异直接反映事物，由意象产生情感，而不是由作者告诉读者应该有何种感情。意象派在英美诗坛上的历史虽然很短暂，但却在一定程度上推动了英美诗歌向现代派方向的转变。英美意象派所提倡的意象(Image)是指运用想象、比喻构成各种具体鲜明并且可感可知的意象，同时把自己的情感渗透到意象中并通过意象暗示读者。实际上，这与屮国古典诗歌的魅力有着异曲同工之处。虽然屮国对于意象的界定是众说纷纭，但都有着相似的概念，即意象是融入丫主观情感的客观物象。在中国古典诗歌中，比喻通常是创造意象的常用手法之一，但意象还需是融情感于客观物象的结果，而且情感必须

4、隐藏在客观物象之后并通过客观物象表现出来。中国古典诗歌中，意象的创造和运用在文学史上可谓是源远流长，II达到了以意象寄情、情景交融的境界。由此可见，屮西方文化的审美体验异屮有同，屮西方文学在意象的运用上有着一定的相似性，并且产生的美感经验也是相对一致的。庞德认识到了中西方文学的这一结合点，并充分利用了中西方文学的这一和似性，即意象的运用，来翻译中国古典诗歌《K干行》。庞德对李白的《松干行》的译诗TheRiver-Merchant’sWife:ALetter,收录在1915年的《华夏集》(Cathay)中。该诗集包含了一批英译的屮国古诗

5、词，是庞德根据一位研究口本学与汉学的专家芬诺洛莎(ErnestEenollosa)的遗稿译成的。庞德通过对芬诺洛莎遗稿的研究，对汉语诗歌产生了浓厚的兴趣。他意识到，汉语诗歌之所以脍炙人口、经久不衰，很大程度上是因为意象是诗歌创作的基木元素。他认为，在两种语言的翻译过程中，这种诗歌里的意象不会因为文化的不同或时间的流逝而褪色，相反，它可以穿越时空与文化。于是，庞德通过语言形式的汉化和运用质朴的意象来保持诗歌本色，让读者捕捉作品中显示的意象，从而探宄意境深远的汉语诗歌所呈现的世界。2庞德译诗中的意象主义元素《长干行》是李白写于8世纪的一首

6、诗，讲述了一个动人的爱情敌事。整首诗以独闩自述的手法、以年龄变化作为时间线索，表达了女主人公对爱情的回忆、对远方丈夫的思念和对团聚的向往。庞德抓住了“思念”这一主题，将题目译成“TheRiver-Merchant’sWife:ALetter”，［2］并在译诗中用第一人称、第二人称的指代，使这首诗更富有书信的形式和意f简洁明快又具有亲切之感。诗的开篇展现了男女主人公纯真的儿时生活：妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。李白用“折花”“剧”“骑竹马”“弄青梅”等一连串的动作将两个无忧无虑的男孩、女孩的形象

7、描绘得惟妙惟肖，寥寥数语却将青葱岁月描写得立体又形象。庞德的译文则是用了平铺直叙的方法，通过一连串的动作叠加，在读者脑海中直接勾勒出一幅幅生动的岡面。WhilemyhairwasstillcutstraightacrossmyforeheadIplayedaboutthefrontgate,pullingflowers.Youcamebyonbamboostilts,playinghorse,Youwalkedaboutmyseat,playingwithblueplums.Andwewentonlivinginthevillageo

8、fChokan:Twosmallpeople,withoutdislikeorsuspicion.没有多余的渲染和雕饰，也没有情感的说明和抒发，庞德的译诗将两小无猜的情景描写得活灵活现，使两人天真无邪的姿态跃然纸上。通过