埃兹拉·庞德漩涡主义思想的特点——以Ezra Pound英译《月下独酌》为例.pdf

《埃兹拉·庞德漩涡主义思想的特点——以Ezra Pound英译《月下独酌》为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第36卷第5期哈尔滨学院学报V01．36No．52015年5月JOURNALOFHARBINUNIVERSITYMav2015[文章编号】1004-5856(2015)O5—0l19—04埃兹拉·庞德漩涡主义思想的特点以EzraPound英译《月下独酌》为例马金苗(西安外国语大学，陕西西安710128)[摘要】埃兹拉·庞德不但是一位美国著名诗人，也是一位非常热爱中国诗的诗人，受中国古典诗歌的影响，他翻译的中国诗歌，摆脱了英国维多利亚时期的诗歌传统，开创了美国现代诗歌的先河。庞德翻译诗歌的思想除了早期众所周知的意象主义思想外，还

2、有后来他对意象主义思想进行修正，形成的漩涡主义思想。漩涡主义思想的观点主要体现在以下三个方面：第一动词的使用，包括大量使用动词和避免使用表状态的系动词be；第二避免使用形容词等主观评论性词语；第三静态意象和动态意象的使用。文章通过对比分析庞德和英国汉学家ArtherWaley英译李白的《月下独酌》，来说明庞德在翻译诗歌时的漩涡主义思想。文章研究目的是说明中国古典诗歌对庞德漩涡主义思想形成的影响，以及庞德对20世纪美国现代诗歌创立所做出的巨大贡献。[关键词]漩涡主义；中国诗歌；动词；意象[中图分类号]H315．9[文献标识码]A

3、在20世纪以前，美国诗歌深受英国维多利最热爱中国诗歌的诗人。受中国古代诗歌的影亚时期(1832—1901)传统诗歌的影响，内容多响，一方面，他主张用鲜明生动的意象展现事是空洞抒情，诗歌韵律遵循固定的形式，非常刻物，保留事物的比喻意义，反对用抽象抒情、主板。在当时，美国诗只是英国诗的一个分支和观评论展现事物；另一方面，他主张用“行动中附属部分。直到20世纪初，美国诗歌史上发起的词语”(wordsinaction)来表现事物，因为汉了一场“新诗运动”，它开始于1912年底哈丽语中多使用动词。特·蒙罗在芝加哥创办《诗刊》(Poetr

4、y)杂志，通常，人们将庞德的理论分为两个时期：第并请当时旅居伦敦的青年诗人埃兹拉·庞德一早期意象派时期(imagistphase)，即与传统的(1885—1973)任海外编辑，结束于1922年T·逻辑相脱离的时期，这一时期仍包含着一些抽s·艾略特发表诗歌《荒原》。“新诗运动”的目象的概念与表达；第二晚期漩涡派时期(vortist的就是反抗传统的英国诗歌，开创美国自己的phase)，这一时期的理论完全基于“行动中的词诗歌，期间，中国诗歌对于美国现代诗歌的形语(wordsinaction)”，和“具体细节(specificde-成

5、，产生了巨大的影响。tails)”，强调陈述事物过程中语言的形式与能作为美国“新诗运动”发起人之一的庞德，量，而并不注重被陈述的事物。⋯这个分类不既是20世纪美国最重要的诗人，也是20世纪是庞德本人划分的，而是后人研究他的理论而[收稿日期】2o14—06—05[作者简介]马金苗(1990一)，女，陕西成阳人，硕士研究生，主要从事翻译与翻译研究。120哈尔滨学院学报2Ol5年划分的。庞德发起的意象主义开始于1912年，语表达方式，这使得他的译作的语言形象、生终止于1914年，因为当时意象主义由艾米·洛动、有力，具体体现在以下两个

6、方面：韦尔(AmyLowel1)掌舵，悖离了庞德最初的观1．大量使用动词点，成了他所讽刺的艾米主义(Amygism)，于庞德的译作《月下独酌》中使用了许多的是，庞德在当年发起漩涡主义，并创办杂志动词，据统计，全诗共使用了l6个动词，这些动Blast(《风暴》)，该主义是对庞德早期意象主义词本身就有力、生动形象、简练明了。相比较英的发展和改进。庞德在Blast杂志中指出，“漩国文学家ArthurWaley的译文，他依然遵循传涡是一种形式，一种形式演变的系统或者说是统的英语表达方式——多使用名词和形容词等一个能量系统，它围绕某个中

7、心旋转，不管什么主观描述类词语。例如，“月既不解饮”一句，东西只要靠近它，都将被卷入其中。漩涡是词庞德译文“Themoonalthoughunderstandsnoun群，是词的网络，通过辐射中心聚于一处”。⋯ofdrinking”，ArthurWaley译文“Themoon，alas，庞德从意象主义向漩涡主义转变，很大程度上isnodrinkerofwine”，庞德用动词understand将说受到了中国诗歌的影响。本文通过分析庞德月亮瞬间给拟人化了，有力地传达出诗人想要英译中国伟大诗人李白的诗歌《月下独酌》，具表达的月亮不

8、懂得畅饮乐趣的意思，相比之下，体说明他在翻译中国诗歌时，力图摆脱英国传ArthurWaley的译文则稍显逊色，他采用系动统诗歌影响，开拓美国现代主义诗歌。词be来表达月亮不是饮酒者，我们知道，系动词be在英语中常表示状态，而不是动作，因此，一、动词的使用be比understa