基于中国传统文化的生态翻译学理论阐释

《基于中国传统文化的生态翻译学理论阐释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、基于中国传统文化的生态翻译学理论阐释杨雪巢湖学院生态文明是人类发展的重要理念，对人类活动产生着重要影响。伴随着时代思潮,生态翻译学于二十一世纪初应时而生。文章从中国传统文化视角，阐释、分析生态翻译学中类比思维、系统理论、动态视角与中国传统文化密不可分的联系，希冀丰富和完善牛.态翻译学的理论体系建构，促进中国翻译界在世界翻译研究中的话语体系建构。关键词：生态翻译;中国传统文化;理论建构;阐释;巢湖学院外国语学院，助教。研究方向：翻译理论。基金：安徽省高校人文社会科学研宂重点项FI（项FI编号:SK2016A0634）THEINTERPRETATIONOFECO-TRANSLATOLOGYBAS

2、EDONTRADITIONALCHINESECULTUREYANGXueChaohuCollege;Abstract：Theecologicalcivilizationistheimportantconceptofhumandevelopment,whichhasanimportantinfluenceonhumanactivities.Inthiscontext,ecologicaltranslationroseinthe21stcentury.ItisthecombinationofEcologyandTranslation.Ttmakesthetranslationprocessane

3、cologicalenvironment,analyzesandinterpretsvariousphenomenaintranslationactivities,whichenrichthetranslationtheoryandpractice.Theanalogythinking,systemtheoryandthedynamicperspectiveofecologicaltranslationhavecloserelationwithChinesetraditionalculture.BasedonthetraditionalChineseculture,thispaperinte

4、rpretsthetheoreticalconstructionofecologicaltranslation.Keyword：eco-translatology;traditionalChineseculture;theoreticalconstruction;interpretation;人类在发展过程屮逐渐认识到生态环境的重要性，认为生态文明是制约人类文明的重要因素。生态的概念指生态环境并且人与自然和谐共生的生态状态。近年来，生态学对人文社会科学研宄产生了重耍影响。生态学是研究生物与环境以及牛.物与牛.物之间关系的牛.物学分支学科。任何事物的产生和发展都与环境有着密不可分的联系，“每-

5、个人都是与自然相通的，以有限的方式与无限的存在相通。”m自然界有着各种生存法则和规律，人类应该尊重、顺应并借鉴这些法则和规律。随着人类对生物与环境相互关系的认识不断深入，现代生态理论延伸到了人类活动研宄的方方面面。人类的翻译活动也受到了生态规律的启发和影响。伴随着时代思潮，生态翻译理论兴起于二十一世纪初，融生态学和翻译学二者为一体，是将翻译生态系统隐喻类比自然生态系统，探索二者之间的关系，并对翻译活动中的各种现象进行分析和解释，极大丰富了翻译理论和实践。将生态学的理论运用于翻译过程，本质上就是考察翻译文本的整体性，组成部分间的协调运作。生态翻译学以生态学的视角审视翻译，为翻译研究和翻译批评注

6、入了新的活力。1生态翻译理论的产生背景生态翻译可以称作生态学途径的翻译研宄，亦可以说是生态学视角的翻译研宄。任何理论都是在一定的时代背景和社会思潮基础上产生的，生态翻译也不例外。生态翻译的出现，与吋代、社会、学术的发展是相一致的。二十世纪六十年代以来，人类开始了由工业文明向生态文明的转型过渡。从1972年联合国发布《人类环境宣言》，到1987年联合国环境发展委员会《人类共同的未来》的颁布，生态文明建设以及生态环境的保护，已经越来越引起全人类共同关注。中国作为世界上最大的发展中国家，自二十世纪七十年代以来，在坚持改革开放、以经济建设为中心的同时，面对日益严重的环境污染和日益严峻的资源约束趋紧形

7、势，也开始重视生态文明和生态环境的保护，并且先后出台了“可持续发展战略”“科学发展观”“经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态建设五位一体”等一系列重大决策和部署。全球视域不的生态思潮都为生态翻译理论的创立奠定了一定的基础。二十世纪以来，西方现代思想和哲学思潮转型对翻译理论产生了重耍的影响。哲学思想领域开始由人类中心到生态整体的转变。1995年，美国生态哲学家戴维•格里芬提出“生态存在”这一重要理念，宣