文化走出去语境下典籍英译中零式连接的英汉对比研究--以《朱子家训》为例

《文化走出去语境下典籍英译中零式连接的英汉对比研究--以《朱子家训》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、文化走出去语境下典籍英译中零式连接的英汉对比研究一以《朱子家训》为例吴爱三明学院外国语学院针对前人对《朱子家训》的研宂主要集屮在翻译，而较少对其屮英文零式连接进行对比分析，以《朱子家训》及其英译本为语料，量化对比增补、条件、转折、因果、时空、阐明零式连接在原文以及译文中的出现频率，得出结论零式连接在原文的使用频率高于译文。在探讨其使用的认知根源时，得出译者的“主观性”会影响零式连接的使用频率，理想化认知模型（TCM）可以有效的诠释零式连接。通过此研宂，以期指导典籍英译屮零式连接的处理方式，促进国学传播。关键词：朱子家训;零式连接;英汉对比;认知;收稿曰期:2017-07-21基金：国家社科基

2、金四部扶持项目基金“基于朱子语料及其翻译的中英零式连接对比研究”（FJ2015C250）零式连接，属于隐性衔接的一种形式，它指的是语篇所载的信息本身的逻辑关系非常清楚，情景语境提供Y充分的条件的情况下省去连接性词语的一种语言现象m。对《朱子家训》的研宄中，仅有对几个译本的比较，对文中的衔接方式，特别是零式连接这种特殊的隐性衔接方式，研宄的较少，也缺乏系统的研宄报告；因此，我们以张香桐的译木为主，对比分析原文与译文在零式连接上的区别，并基于认知理论分析其文化差异，以期对国学外译有所裨益。一、朱子语料的选取朱子著述乃国学典藏，不用连接词表达上下文逻辑语义关系也能实现语篇连贯，是零式连接的经典语料

3、。根据Halliday后来的抽象逻辑语义分类法，把逻辑语义关系分为“延伸”“增强”和“详述”三类m。其下各有次类，如“延伸”的次类有增补、转折；“增强”的次类有因果、条件、时空、方式等；“详述”的次类有同位、阐明。零式连接属于不使用连接性词语的衔接方式，但是其逻辑语义关系仍然属于此三个类别。由此本文以此为基础，对朱子语料进行选取与分析。《朱子家训》共有30条，主题各异，经过分析与统计后得出结论：表1从表1可见，《朱子家训》是零式连接的语篇，其类型以增补和条件为主。（一）详述。例1:守分（2）安命，（3）顺时（4）听天；（1）（5）为人若此，庶乎近焉。（1）省略的逻辑连接词为“总之”，它隶属“

4、详述”逻辑语义关系中的“阐明”。此例是《朱子家训》的最后一条，意为“总之，如果能做到这些的话，就差不多了能成为一个好人了。”（二）延伸增补。上例中的（2）（3）（4）均为“延仲”逻辑语义关系中的“增补”类语义，省略了连接词“并且”。其中（2）（4）属于小句内省略，（3）属于小句间。（三）增强条件。上例中的（5）隶属“增强”逻辑语义关系中的“条件”类语义，在小句间省略丫表达的假设的连接词“如果”。（四）增强•时空。例2:（6）黎明即起，（7）洒扫庭除，（8）要内外整洁。U1（6）（7）隶属“增强”逻辑语义关系中的“时空”类逻辑语义，省略的逻辑连接词分别为“当”、“然后”，表时间上的承接关系。（

5、五）增强因果。上例（8）是前文的原因或者结果，省略的逻辑连接词为“因为”，隶属“增强”逻辑语义关系中的“因果”类。（六）延伸转折。例3:祖宗虽远，（9）祭祀不可不勤;子孙虽愚，（10）经书不可不读。[3]例文中（9）（10）隶属于“延伸”逻辑语义关系中的“转折”类语义，省略的逻辑语义连接词为“但”。二、原文与译本的比较《朱子家训》为家庭伦理启蒙读物，它以对联句和韵句为主，虽不似诗歌强调押韵的效果，用字的平仄，但形式上也注重对联句字数、句式、内容和韵律的对称m。《朱子家训》在海外流传广泛，共有诗体和散文体的译本5种，本文集中对比原文与诗体译本MasterChu’sHomiliesforFami

6、lies（张香桐译）的区别。张香桐的译本以诗体的形式，“除尽可能不丧失其原意外，还特意保留其优美的节拍約律，并试图符合西洋诗的规格要求”Ill。在MasterChu’sHomiliesforFamilies中，在句内和句间使用连接性词语的有23处，使用零式连接的有33处。表2据表2分析，零式连接的类型以增补为主;转折，因果零式连接较多于显性连接;而方式、时空、条件语义关系以显性连接为主。原文与译文使用零式连接的比较：表3通过对比，原文与译文使用零式连接的主要区别体现在：a.零式连接是原文中主要的连接方式，而在译文中，比例有所下降。b.条件类零式连接在原文中使用了30处，而在译文中没有出现，这

7、是零式连接在原文和译文中的主要区别。c.增补类和转折类零式连接的使用在译文中也大幅减少，分别由原文中的35处降低为22处，5处降低为2处。d.因果、阐明等语义关系在零式连接上译文也少于原文。e.时空类在原文和译文屮均使用显性连接，故零式连接都只用丫一次。（一）条件类对比。例1的译文为:YouarenotfarfrombeingagoodpersonIfyou£5]原文中省略的条件连接词在译文中变成了显性，才能