汉泰颜色词汇在中泰跨文化交际中的影响研究

《汉泰颜色词汇在中泰跨文化交际中的影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、汉泰颜色词汇在中泰跨文化交际中的影响研究云南师范大学华文学院、国际汉语教育学院云南昆明650500颜色词汇不仅有字面意思，还有背后的文化涵义。在认识颜色词汇的表面形象时还要从多角度来思考颜色词，从对方的角度来感受文化，结合对方的社会背景，民族特点等来思考，木文通过对汉泰两种语言中颜色词汇的文化内涵进行分析研究，揭示汉泰颜色词汇的文化差异在跨文化交际中的影响。关键词汉泰颜色词汇；文化内涵；影响；策略颜色词是一类感官词，与我们的生活密切相关，它不仅描述事物的色彩，而且在不同语言的使用中有不同的文化涵义。词汇是语言要素中最活跃的部分，特别是那些具有文化背景又有文化价值的词汇

2、。作为一种语言的基木词汇，在语言使用中颜色词出现的频率很高，所以，颜色词汇的学习在文化交际中显得至关重要。颜色词在不同的国家被赋予了不同的文化背景和民族色彩，将两种语言的颜色词放在特定的社会语言环境中进行比较，揭示其异同，提高对颜色词的文化差异的认知能力，从而提高跨文化交际的能力。由于价值观念的不同以及民族文化的差异，汉泰颜色词的意义也不相同。了解汉泰颜色词汇的文化涵义有助于减少由于颜色词汇的文化差异在中泰跨文化交际中带来的障碍。一、汉泰颜色词的文化意蕴对比研究人类对色彩的感知有一定的相似性，颜色词融入人类的H常生活，语言中颜色词背后的意义从木质上反映了一个民族的文化

3、。以汉泰红色、蓝色、紫色和灰色颜色词为例，研究颜色词汇的文化差异在中泰跨文化交际中的影响，正确把握双方文化中颜色词的联想意义，可以减少交际障碍或降低发生跨文化交际冲突的可能性。（一）红色红”在汉民族传统文化中的联想意义几乎是正面的。在中国，吉祥、幸福、快乐是红色的象征意义。喜庆节日离不开红色，装着压岁钱的红包，大红灯笼，红鞭炮，红福字，婴儿出生、乔迁升官也都离不开“红”。“红”还象征胜利、受欢迎、受重用。例如：“红尘”可以用来形容繁华的人世；“开门红”指的是任何事情开头就取得好的成绩；“红人”指的是得宠如意或事业走运的人；用“满堂红”表示全面胜利或处处兴旺;好运气是“

4、红运”。“革命”是“红”的独特意义。“红旗”指的是革命的旗帜，“红军”指的是革命的军队，“红歌”指的是革命年代的歌曲，可以鼓舞士气。但是，“红”也有一些负面的意思，与危险，禁止有关。如“亮红灯”、“亮红牌”。在泰国的文化中,สีเเดง（红色）是一种让人既喜欢又害怕的颜色。一方面，红色是泰国国旗的颜色之一，代表祖先的血汗，它象征着各族人民的力量与精神。สีเเดง“红色”象征着带给人们光明的太阳神，是星期日的代表色。泰国学校的

5、校徽经常使用红色。另一方面,在国际贸易中、泰国人忌สีเเดง“红色”，把红色与禁止、危险和恐怖等负面的意义联系起来。在泰语中，สีเเดง“红色”也有“革命”之意。泰国红衫军，在行动时穿红色衬衣以用来区别，所以被称为“红衫军”；是活跃在泰国政治舞台上和泰国国家安全部队对立的政治闭体，又称反独裁民主联盟，简称“反独联”。“红色”象征危险，热情吋，汉泰语是相同的。但有一些也存在着明显的差异。“红”作动词时，在泰语里还冇隐瞒的事、

6、事情的真相被揭露出来了，但在汉语里没有这个意思。เงินถูงเเด；ง“红包”泰国国王用红包来告诉人民要有防患于未然的意识。“红包”在汉语中大都与吉祥、喜庆结合起来。是包着钱的红纸包，特指压岁钱，喜庆节日吋用来馈赠礼金，也指奖金或者贿赂别人的钱。（二）蓝色在古代中国，人们用服饰的颜色来区分尊卑贵贱，“蓝”常常让人联想到的是“地位卑微”。例如：“蓝衫”是唐朝以后八品和九品小官穿的服装。此外，蓝色还与“在科举考试中失利”相联系。在科举乡考中，

7、考生的试卷不整洁或不合格就用蓝笔标示出来表示下一场的考试资格被取消了。在音乐上，蓝色是“忧郁”的代名词，“蓝调”类咅乐就有压抑和忧郁的感觉。在泰国，สีนำเงิน“蓝色”也是泰国国旗居中的颜色，象征着最高的王室在各族人民和纯洁的宗教之中。“蓝色”一词的文化涵义在汉泰语言中，象征着不同的意思。汉语里象征着无限，遥远、冷静、理智、忧郁。在泰语中主要有和平、活泼、庄重、忠实王室等。“蓝色”在汉语里可以是中国人的姓，但泰语中没有。在泰语里สū