从功能对等看《挪威的森林》的林、赖译本

《从功能对等看《挪威的森林》的林、赖译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从功能对等看《挪威的森林》的林、赖译本夏君妍江苏大学外国语学院《挪威的森林》是村上春树的代表作之一，被世界各地翻译出版，在屮国大陆的中文第一版是由林少华翻译，在台湾是由赖明珠翻译为主。其中林少华的译本被评为“20世纪对中国影响最大的十部文学译著之一”。本论文将基于功能对等翻译理论，分别从词汇角度、语篇角度展开对原文木和译木的比较分析。经过对比研宄，以期探宄林、赖在《挪威的森林》的翻译中根据自己对语言文化的不冋理解，多大程度上实现了功能对等。关键词：功能对等;翻译;挪威的森林;一、关于《挪威的森林》在中国的译介《挪威的森林》是村上春树的代表作之一，是以恋爱为题材的长篇小说，描绘了

2、一群孤独、网惑、充满丧失感的年轻人的形象。这部小说在世界各地都受到了广泛的关注和喜爱，不断被翻译出版。在中国也受到广泛的消费，催生了经由林少华、赖明珠、叶蕙等人翻译的屮译本，其屮，以林少华和赖明珠的译本最受大众接受也最为人称道。林少华是中国著名的译者，特别是翻译村上春树的作品，有着很好的口碑。村上的作品有30部以上都是由林少华翻译介绍来到国内，他是翻译村上文学最多的作家。林少华有着深厚的中文功底，他坚持文学翻译不仅要正确地传达原文的意义，更要再现原作的艺术性的美。但也有学者认为其辞藻华丽，实则为过度修饰。赖明珠主张翻译要尽量保持原文的特色，她的翻译作品语言简洁明快，很大程度上忠

3、实于闩语的词义、语法、用语习惯。她认为翻译要遵循原作的意思，译者不能有自己的风格，不能在原作的基础上融入译者自己的语言。有一部分学者认为赖译本尊重原文，通俗易懂，保留了原文的特色。也有学者认为苏译本虽然忠实原文，但过于注重原文的语言表达形式，有些部分的处理则显得尤为生硬。二、关于奈达“功能对等”尤金奈达是美国著名的语言学家，也是翻译理论家，是现代翻译理论的重要创始人之一。奈达著名的功能对等翻译理论自20世纪起，给翻译界带来了重大影响。奈达于1964年在《翻译的科学探索》屮首次提出了“动态对等”，后来改其称为“功能对等”。奈达对其定义为:翻译，即在译入语中选择一种既贴切又自然的表

4、达方式来展现原文的各种信息。最重耍的是，意义，然后是文体和风格。语言的“功能”是语言在被使用时所发挥的作用。不同的语言其音声、语法、表达W惯等表现形式是不同的，但是可以有一样或者是类似的功能。功能对等简单來说就是比起与翻译的目标语言形成形式上的对等，而是要追求两种语言所持有的功能的对等。奈达认为好的翻译不应该过于拘泥于形式上的对等，应该尽可能地找到与原文最贴切的对等语，使目标语读者对作品的感受尽可能地贴近源语读者的感受，即读者反应等值。木文将从功能对等的角度对《挪威的森林》的两个译本作比较研究，探究其对原文的翻译多大程度上实现了功能对等。《挪威的森林》林、赖译本的比较（一）词汇

5、层面的对等的考:“僕uu。加話題奁見。（少了彼女（二話LZHtT石亡水、話UUOt途中T、途切札了L圭。亡。子权C加;tT彼女®9方（二U匕'二匕*〈角水島。亡。”林译:我搜刮Y几个话题跟她搭话，但总是半途而废。而且她的话里似乎带点棱角。赖译:我试着找了儿个话题跟她聊天，但总是说到一半就接不下去了。而且直子在说话吋总是多设防。“見少各”是找出找到的意思。“話少各”在这里是搭话、攀谈的意思。林译很准确地传达了搭话的意思，并丑“搜刮”一词很生动地再现了主人公和直子并没有什么共同话题而尴尬的境地。赖译虽然表达出原文的意思，但是此处用词却不如林用的精妙。“角”在円语中有角落拐角的意思，

6、也有不圆滑、棱角、与他人冲突的意思，表示性格的尖刻之处。这与汉语的“棱角”是一样的意思，笔者认为赖译的“多设防”不如林译的“带点棱角”忠实原文。而且与后文中主人公猜测直子有些生气“腹！立TTU各J:9（二見丈亡”相照应。“乞L乃各易二t々今直子奁抱各L»了屮亡ut思3二t乞态◦亡水、UO乞迷◦亡末（二々沁亡。直子水傷O＜人匕加七u9気汾L加6乜。f人*幻（少了、僕6Ufeut加幻6T'東京©町奁歩蓉（少、直子U虚空©屮（二言葉奁探L求”林译:如果可能的话，有时我真想将她一把紧紧搂在怀里，但乂总是怅然作罢。我生怕万一因此而伤害了直子。这样，我们继续在东京街头行走不止，直子在空漠屮

7、继续“苦吟”不休。赖译:我也常想，倘若可能的话，希望能够抱一抱直子，但总是犹豫丫半天便作罢了。因为也许直子会因而受到伤害也未可知。因此我们仍照旧在东京街尖闲荡，而直子也照旧在虚无缥缈中寻找适当的措辞。“迷的意思有迷失，迷惑;不知所措，茫然失措;迷恋，贪恋。在这里的意思是不是所错，茫然失措。赖译的“犹豫半天”和林译的“怅然作罢”都反映出人物闪心的挣扎。但是“怅然”一词的运用描绘出人物A心挣扎过后放弃的失意不乐的心境，原文中的“汾”流露出来的转折意味，通过“怅然”一词让读者更能感受到前文中主人公