从语境角度看文学翻译中的功能对等—--兼析《名利场》中译本

《从语境角度看文学翻译中的功能对等—--兼析《名利场》中译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要语境(context)是一种语言现象或与语言运用相关的一种语言现象。这个概念最早是在上世纪20年代由人类学家B—Malinowski提出来的。20世纪70年代以后，随着语义学和语用学等新语言学科的兴起和对语言研究的不断深入，越来越多的语言学家意识到了语境的重要性。在翻译实践中，语境起着重要的作用。从事翻译工作的人员在翻译过程中必须了解源语言的语境因素。语境不仅决定如何理解词语，而且还决定如何翻译该词。不言而喻，非语言语境的重要性不亚于语言语境。在翻译实践中，非语言语境同样占有重要地位。只有对源语言的正确理解，才能把源语用恰当的译入语来表达，以此达到成功

2、的功能对等。本文应用相关语境理论并结合奈达的“功能对等”理论，着重讨论如何通过真实再现原文的语境以达到功能对等的效果。本文开头追溯了国内外有代表的学者对语境的研究，探讨了语境的定义和分类，并分析了语境与翻译的关系，同时指出了语境因素与翻译之间的密切联系。通过分析《名利场》的中译本，作者从语言语境、情景语境、文化语境三方面阐述了文学翻译中语境的动态功能。总之，本文通过语境与功能对等相结合的相关理论，以及相应的翻译实例，得出以下结论：在翻译问题上，无论是翻译实践，翻译标准，都依赖语境这一理论。该文旨在扩大翻译理论研究的范围，开辟翻译理论研究的新视角，从而引起对

3、语境的进一步关注。本文证明将语境理论应用于翻译实践已达到功能对等是切实可行的，对文学翻译来说具有理论意义和实践意义。关键字：语境翻译功能对等语言语境情景语境文化语境AbstractContextisakindoflinguisticphenomenonorphenomenonrelatedtotheUSeoflanguage．Theconceptofcontextwasfirstposedbythefamousanthropologist--Malinowskiinthe1920s．Inthefollowingyears，withthedevelopmen

4、tofsemanticsandpmgmatics，andalso谢mthedeepresearchonlanguage，moreandmorelinguistsrealizedtheimportanceofcontext．Contextplaysallimportantroleintranslation．Thosewhoareengagedintranslationshouldtakecontextintoconsideration．Contextnotonlydetermineshowawordistobeunderstood，butalsohowiti

5、stobetranslated．Itgoeswithoutsayingthatlinguisticcontextisthebasisofproperunderstandingandtranslation．Non-linguisticcontext,however,isnolessimportantandalsoexertsaconsiderableinfluenceontranslation．Andonlywithaccurateinterpretationofthesourcelanguagetextcanwetranslateitintopropert

6、argetlanguage，thusachievingsuccessfulfunctionalequivalence．ByapplyingtothetheoryofcontextandfunctionalequivalencebyNida,thisthesisfocusesonthediscussionofhowtoachievefunctionalequivalenceintranslationthroughfaithfulrepresentationofthecontext．Tracingtherepresentativeresearchesoncon

7、textbotllathomeandabroad，thethesisdiscussesthedefinitionandclassificationofcontext．Basedonthedemonstratedrelationshipbetweencontextandequivalencetheory,itstudiesthedynamicfunctionofcontextintranslation．Furthermore，throughacomprehensivestudyoftheChinesevemionofVanityFair，thethesise

8、xploresthedynamicfunctionofcontex