阐释学视角下赫真信《孔子家语》的英译研究

《阐释学视角下赫真信《孔子家语》的英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、阐释学视角下赫真信《孔子家语》的英译研究《孔子家语》是一本研宄孔子思想的重要文献，本文以赫真信译《孔子家语》为研宄对象，从阐释学的角度对译文文本进行深入的剖析，发现译者自身的前见对其翻译活动产生了一定的影响。而赫真信作为一名来华传教士，形成其前见及自身视阈的来源主要有：基督教思想、当时中国的社会历史环境以及前人的儒学研宂。一、赫真信译《孔子家语》背景《孔子家语》是一本记录孔子及其弟子言行的书籍，其屮详细地阐述了孔子的政治观、道德观以及教育观等，具有重要的思想价值和伦理价值。但同时这木书自宋代以来就一直被质疑是曹魏时期王肃的伪作而非先秦时期的儒家典

2、籍，致使历史上对此书真伪性的考辨之风远远大于对其内容的研读，其中包含的政治思想、伦理思想等也未得到应冇的重视。直至上世纪70年代，位于河北和安徽的两座汉墓的发掘使人们确定了该书的真实性，王肃只是做了相应的编纂。因此，现当代学术界对《孔子家语》的研究方向有所转变，研宂成果日益丰硕，这都使本文的研究有了更加坚实的研宄基础。赫真信(A.B.Hutchinson)是英国圣公会传教士，于1871年10月来香港传教。传教士们为了更好地在屮国传教，不得不深入了解学习占据中国社会主流的儒家思想。为了更好地了解孔子思想，赫真信于1878年11月至1880年2月，以

3、“TheFamilySayingofConfucius”为题在《教务杂志》中共发表8篇文章，包含对《孔子家语》一书源流的考证，汲古阁版《孔子家语》中两篇序言的翻译以及10篇篇章的翻译，最后赫真信因事回国而搁置了翻译工作。赫真信的《孔子家语》英译本虽然只是部分内容的翻译，但由于该书的英译版本较少，他的译本在中国典籍外译史屮具有重耍的地位。刊载赫真信《孔子家语》的《教务杂志》是在华基督教会办刊时间最长英文期刊，代表了主流教会和传教士的思想和见识，其宗旨在帮助在华传教士更好地了解中国的历史、社会和人民，传播基督教。而赫真信也在其文章中明确表示了他翻译《

4、孔子家语》的目的是为了增加对孔子的认识和了解。二、赫真信《孔子家语》的翻译特点伽达默尔阐释学理论中的前见原则运用到翻译中指翻译活动往往会译者受所处历史文化背景及自身视阈的影响。赫真信作为一名来华传教士，自身具冇浓厚的基督教思想背景，加之受当吋中国社会环境及在华基督教会的影响，其译文难免会受自身前见的影响。本文通过对译文的深入解读，发现赫真信翻译的《孔子家语》有以下几个特点：(1)严谨深入的版木考证与探究在漫长的流传过程中被编纂、增添或删改似乎成为中国古代典籍不可避免的宿命，所以对文本的考证工作是中国古代典籍研宄的重要部分。通过对《教务杂志》屮部分

5、文章的研究，我们发现18世纪70-80年代的新教传教士在在研究儒家文献时，也十分注重对文献背景的考证和研宄，赫真信的《孔子家语》也不例外。在他连载文章的第一篇中，赫真信介绍了他对《孔子家语》的文献考证工作，并列出了从汉代至清代他所了解的9个版本《孔子家语》的编者、卷册数等信息。除了引用前人对《孔子家语》真伪性的考证，他也给出了自己观点：此书并非王肃的伪作，而是先秦时代的儒家典籍，汉代的孔安国和曹魏的王肃都对其进行了编纂和修订。然而在赫真信所处的晚清时期，社会上流传的《孔子家语》亦有多个版本，他翻译的底本最终采用了清乾隆四十五年（1780）刻汲古阁

6、木《孔子家语原注》，李容编纂。赫真信对《孔子家语》版本的严谨考证不仅有利于他的后续翻译，也为后来西方学者研宄《孔子家语》的背景奠定了良好的基础。1879年翟里斯在《教务杂志》屮发表了两篇评赫真信《孔子家语》翻译的文章，他高度赞扬了赫真信在文本考证方面作出的努力，表示“从赫真信对《孔子家语》三篇序言的翻译可以看出他对原文翻译的忠实性”。（2）注重篇章A容的意译赫真信在其文章中表示他翻译《孔子家语》的目的是?榱嗽黾佣钥鬃蛹捌渌枷氲娜鲜丁Q卸烈胛H梢苑（11）郑?相比于他在对《孔子家语》背景考证时的严谨认真，他对篇章的译介更追求对其思想大意的把握而非字

7、斟句酌式的翻译。例1:上失其道而杀其下，非理也。不教以孝而听其狱，是杀不辜。三军大败，不可斩也；狱犴不治，不可刑也。何者？上教之不行，罪不在民故也。夫慢令谨诛，贼也；征敛无时，暴也；不试责成，虐也。政无此三者，然后刑可即也。（始诛第二）Whensuperiorsfailintheirdutiesandthenseektoputtodeaththeirinferiorsthisisnotright…ifthepeoplearenottaughttoavoidimprisonment,itisnotrighttopunishthem.Howisthi

8、s?Iftheinstructionsoftherulerdonotmakewayamongstthepeople,thecauseof