格式塔意象图式在习语翻译中的应用

《格式塔意象图式在习语翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、格式塔意象图式在习语翻译中的应用王晓梦吉林师范大学习语是一个民族语言的精髓，值得翻译研宄者从不同的角度进行剖析。从格式塔意象图式出发，探宄格式塔意象图式原理及格式塔三原则在4语翻译中的应用。此原理强调译者在理解和接受原文时，先构建一个认知图式，即具有格式塔质的整体意象，再采取恰当的翻译策略在译入语中再造这一格式塔意象，既避免原文和译文的机械对应，乂能发挥译者的创造性。关键词：格式塔意象图式;认知图式;习语;王晓梦（1991一），女，河南周口人，研究生。研宂方向：外国语言学及应用语言学。2016-01

2、-03TheApplicationofImageGestaltTheoryinIdiomTranslationWANGXiao-mengJilinNormalUniversity;Abstract：Idiomistheessenceofanation’slanguage;it’sworthwhilethattranslatorsanalyzeitfromvariousperspectives.FromtheangleofImageGestalttheory,illustratetheapplicab

3、i1ityofImageGestalttheoryandthreeprinciplesofGestalttheorytoidiomtranslation.Thetheoryemphasizesthataftertranslators'understandingandacceptanceoforiginaltext，theyfirstlytendtoconstructacognitiveschema，thatis,awholeimagewithgestaltquality;格式塔意象图式在习语翻译中的

4、应用王晓梦吉林师范大学习语是一个民族语言的精髓，值得翻译研宄者从不同的角度进行剖析。从格式塔意象图式出发，探宄格式塔意象图式原理及格式塔三原则在4语翻译中的应用。此原理强调译者在理解和接受原文时，先构建一个认知图式，即具有格式塔质的整体意象，再采取恰当的翻译策略在译入语中再造这一格式塔意象，既避免原文和译文的机械对应，乂能发挥译者的创造性。关键词：格式塔意象图式;认知图式;习语;王晓梦（1991一），女，河南周口人，研究生。研宂方向：外国语言学及应用语言学。2016-01-03TheApplicat

5、ionofImageGestaltTheoryinIdiomTranslationWANGXiao-mengJilinNormalUniversity;Abstract：Idiomistheessenceofanation’slanguage;it’sworthwhilethattranslatorsanalyzeitfromvariousperspectives.FromtheangleofImageGestalttheory,illustratetheapplicabi1ityofImageGe

6、stalttheoryandthreeprinciplesofGestalttheorytoidiomtranslation.Thetheoryemphasizesthataftertranslators'understandingandacceptanceoforiginaltext，theyfirstlytendtoconstructacognitiveschema，thatis,awholeimagewithgestaltquality;thenwithappropriatetranslati

7、onstrategies,theyre-constructtheformerimagegestalt.Thistheorynotonlyavoidsthemechanicalcorrespondenceoforiginalandtargettext,butcanalsoencouragetranslatorstoshowtheircreativity.Keyword：ImageGestalttheory;Cognitiveschema;Idiom;Received：2016-01-030引言格式塔意

8、象图式源于格式塔心理学。“格式塔”意为“完形”，强调一个冇意义的综合性整体，即整体性原则。习语结构固定，意义集屮，可看作一个“格式塔”或“完形”。因此，格式塔心理学又被称为完形心理学。目前从该角度探索习语翻译的文章和对较少，本文从格式塔意象图式角度来探索其在习语翻译中的砬用。1格式塔意象图式及其对译者的启迪1.1格式塔意象图式德国的MaxWertheimer于1912年首次提出格式塔心理学，其他代表人物有WolfgangKohler、KurtKoffka。格式塔意象图