从文体学视角分析《檀香刑》中暗喻及其英译

《从文体学视角分析《檀香刑》中暗喻及其英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从文体学视角分析《檀香刑》中暗喻及其英译齐鲁理工学院《檀香刑》是诺贝尔文学奖得主莫言的代表作之一。著名汉学家葛浩文对莫言众多作品的翻译获得广泛认可。莫言的《檀香刑》一书中，语言极为独特，喑喻运用巧妙，葛浩文的译本也将原作中独特的语言风格处理得很到位。关键词：文体学;暗喻;《檀香刑》；韩文瑛（1990-）,女，山东青岛人，，齐鲁理工学院讲师，主要从事英语语言文学研宄。2017-08-04AnalyzingMetaphorsinSandalwoodDeathandGoldblatt'sEnglishVersio

2、nfromthePerspectiveofStylisticsHanWenyingAbstract：SandalwoodDeathisoneofthemasterpiecesofMoYan，thewinnerofNoblePrizeinliterature.ThetranslationofhisworksbythefamoussinologistHowardGoldblattiswidelyacceptedbythepublic.ThispapertakesSandalwoodDeathandGoldbla

3、tt’sEnglishversionasexamplestoanalyze从文体学视角分析《檀香刑》中暗喻及其英译齐鲁理工学院《檀香刑》是诺贝尔文学奖得主莫言的代表作之一。著名汉学家葛浩文对莫言众多作品的翻译获得广泛认可。莫言的《檀香刑》一书中，语言极为独特，喑喻运用巧妙，葛浩文的译本也将原作中独特的语言风格处理得很到位。关键词：文体学;暗喻;《檀香刑》；韩文瑛（1990-）,女，山东青岛人，，齐鲁理工学院讲师，主要从事英语语言文学研宄。2017-08-04AnalyzingMetaphorsinSanda

4、lwoodDeathandGoldblatt'sEnglishVersionfromthePerspectiveofStylisticsHanWenyingAbstract：SandalwoodDeathisoneofthemasterpiecesofMoYan，thewinnerofNoblePrizeinliterature.ThetranslationofhisworksbythefamoussinologistHowardGoldblattiswidelyacceptedbythepublic.Th

5、ispapertakesSandalwoodDeathandGoldblatt’sEnglishversionasexamplestoanalyzethesemanticdeviation—stylisticmetaphorsinthetwoversionsandtalkaboutthetranslatingmethodsadopted.Keyword：stylisties;metaphor;SandalwoodDeath;Received：2017-08-04引言《檀香刑》m是莫言的代表作之一，出版于2o

6、oi年;葛浩文将其翻译成英文版£21，出版于2013年。小说以二十世纪初德国人在山东修建胶济铁路、袁世凯镇压山东义和团运动、八国联军攻陷京城、慈禧仓皇出逃为历史背景，讲述了在山东半岛发生的一起民间反殖民的斗争事件。莫言于2012年获得诺贝尔文学奖，葛浩文功不可没。葛浩文优秀的译作将莫言作品推广到了丙方，最终使其获得诺W尔文学奖。我国著名文学批评家夏志清先生在《大时代一端木蕻良四十年代作品选》一书的序言中称葛浩文是中国当代文学的首席翻译家。葛浩文先后翻译了萧红、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、苏童、王朔、莫言、阿

7、来、姜戎等二十多位名家的五十多部作品。姜戎、苏童和毕飞宇也凭着他的译木，先后获得了英仕曼亚洲文学奖。莫言的《檀香刑》一书中，语言极为独特，葛浩文的译木也将原作中独特的语言风格处理得很到位。本文将从文体学角度分析《檀香刑》中的暗喻及苏译文翻译方式。二、文体学暗喻暗喻基木可以分为两类:暗喻修辞及认知暗喻。传统上，我们将暗喻作为一种用于文学语篇中的修辞手法。认知文体学将暗喻当成概念暗喻，即一种思维方式和认知手段。秦秀白UKP104认为语义变异指的是语义在逻辑上的不合理。语义变异基本分为四种，contradicti

8、on,transference,deception和ambiguity。B音喻属于第二种transference。语义上的变异多见于形象性语言，而形象性语言的核心是比喻，因此在Metaphor中，我们可以发现许多语义变异现象。以1暗喻的使用可以塑造文章屮的人物性格，突出文章主题，使语言生动形象，增强文章感染力。在文学中，意义转移(transference)是重要因素，诗人和评论家都倾向于将其当作文学中最重要的一点